ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

sweep through

French translation: fendez l'eau comme le ferait un gouvernail


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:31 Jan 7, 2012
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: sweep through
"Punt - pull all the way out of the water. Then just drop it vertically down. Push behind you as straight as you can. Sweep it through the water like a rudder."

Une personne apprend à une autre à manier la perche pour faire avancer une barque.

Comment traduire "sweep through" ? Merci !
Axelle531
Local time: 13:44
French translation:fendez l'eau comme le ferait un gouvernail
Explanation:
-
Selected response from:

Johanne Bouthillier
Local time: 07:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5fendez l'eau comme le ferait un gouvernail
Johanne Bouthillier


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
fendez l'eau comme le ferait un gouvernail


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé
4 mins
  -> merci

agree  florence metzger
27 mins
  -> merci

agree  Soizic CiFuentes
2 hrs
  -> merci

agree  FX Fraipont: bien!
2 hrs
  -> merci!

agree  enrico paoletti
20 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: