ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

smoke-free nicotine

French translation: nicotine sans fumée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smoke-free nicotine
French translation:nicotine sans fumée
Entered by: Madeleine Rossi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Jan 8, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Général
English term or phrase: smoke-free nicotine
Pour vérifier...

L'entreprise propose un produit de substitution à la cigarette, ressemblant à une cigarette électronique... et évoque par exemple:

- the market for smoke-free nicotine
- developing the category of smoke-free nicotine
etc.

Je pense à "nicotine sans combustion" ou "substituts nicotiniques sans fumée", mais dans ce dernier cas, je ne m'inspire que d'une référence douteuse provenant d'un blog.
Un gros doute m'assaille!!!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 13:44
nicotine sans fumée
Explanation:
-
Selected response from:

KalliopiA
Local time: 15:44
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1produit de substitution à la cigarette
Johanne Bouthillier
3 +2nicotine sans fumée
KalliopiA
3 +1le marché des substituts nicotiniques
Christine Correcher


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le marché des substituts nicotiniques


Explanation:
...

Christine Correcher
Local time: 13:44
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nicotine sans fumée


Explanation:
-

KalliopiA
Local time: 15:44
Meets criteria
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: http://Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/... - "en menant des recherches afin de mettre au point des méthodes plus sûres pour absorber de la nicotine sans fumée"
3 hrs
agree  Alain Boulé
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produit de substitution à la cigarette


Explanation:
je vous cite, Madeleine, c'est vous qui avez la meilleure réponse


Johanne Bouthillier
Local time: 07:44
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 day2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy