KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

To keep operational focus

French translation: Dans un but pratique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	To keep operational focus
French translation:	Dans un but pratique
Entered by:	Madeleine Rossi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Jan 8, 2012

English to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Général

English term or phrase: To keep operational focus

A USB connector is provided in our standard starter pack, together with a batter unit and 2 cartomisers. **To keep operational focus***, our ‘Day 1’ proposition will not include any other accessories...

-> "coffrets" cigarette électronique et accessoires... En bref, on peut recharger la batterie de cette e-cigarette via le port USB d'un ordinateur, et ce connecteur est inclus dans l'un des coffrets.
Mais je n'arrive pas à trouver une tournure élégante pour "keep operational focus"...

Madeleine Rossi KudoZ activity Questions: 255 (5 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 130 Switzerland
Local time: 13:45

Dans un objectif opérationnel

Explanation:
Une manière de le dire

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2012-01-08 09:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien,

Dans une perspective opérationnelle,

Dans une optique opérationnelle,

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2012-01-08 09:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Le sens d'efficacité.

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2012-01-08 09:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dans un but pratique,

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2012-01-08 09:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, c'est pas mal du tout, "Par souci d'efficacité"

Selected response from:

Soizic CiFuentes
Local time: 04:45

Grading comment

Merci pour la piste à suivre! J'ai opté pour "dans un but pratique"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

pour facilitier la prise en main de l'appareil

polyglot45

Pour un fonctionnement optimal

DHHOC

Dans un objectif opérationnel

Soizic CiFuentes

Discussion entries: 2

Answers

29 mins confidence:

to keep operational focus

Dans un objectif opérationnel

Soizic CiFuentes
Local time: 04:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Merci pour la piste à suivre! J'ai opté pour "dans un but pratique"

Notes to answerer

Asker: Yes... mais je ne comprends pas le "sens"... c'est-à-dire, quel est le rapport entre "opérationnel" et coffret sans autres accessoires? (ça doit être la fièvre qui attaque mes neurones...)

Asker: "dans un souci d'efficacité", peut-être?

55 mins confidence:

peer agreement (net): +4

to keep operational focus pour facilitier la prise en main de l'appareil

Explanation:
GPS EXTREM'SUD by GANDINI BEAUTY | GPS Pistes du Maroc
www.extrem-sud.com/GPS-Pistes.../gps-extremsud-by-gandini.h...
Visionnez les quatre vidéos que nous avons mises au point pour faciliter la prise en mains de l'appareil. Ces vidéos sont également disponibles sur Dailymotion

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-01-08 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

FACILITER - supprimons le "i" en trop

polyglot45
Meets criteria
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 16

59 mins confidence:

to keep operational focus Pour un fonctionnement optimal

Explanation:
Je pense qu'une reformulation est ici possible, au vu du contexte : "pour un fonctionnement optimal"
Apparemment, le peu d'accessoire rendrait ce coffret plus facile d'utilisation.
Il s'agit d'un petit appareil, et "opérationnel" me parait inadapté dans ce contexte.

DHHOC
France
Local time: 13:45
Meets criteria
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To keep operational focus

French translation: Dans un but pratique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

To keep operational focus

French translation: Dans un but pratique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.