KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

very limited face-to-face

French translation: marketing direct limité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:54 Jan 8, 2012

English to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Général

English term or phrase: very limited face-to-face

There appears to be **very limited face-to-face** (1:1) marketing and education. The most visible form of promotion seems to be price discounting through the online channels.

... m'sieurs-dames, encore une panne de créativité...

On en est au placement de produit (la clope électronique), au fait que le client propose un produit abordable et au fait qu'il faut le promouvoir (en 2 lignes, celles que je cite).

Merci...

Madeleine Rossi KudoZ activity Questions: 255 (5 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 130 Switzerland
Local time: 13:45

French translation:marketing direct limité

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-08 15:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

pour la suite de la phrase : il s'agit plus de sensibilisation à mon avis que d'éducation...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-08 15:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

signé : une fumeuse qui a arrêté récemment et toujours...très sensible à ces questions ! :-)

Selected response from:

Christine Correcher
Local time: 13:45

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

très peu de marketing et d'éducation en face à face /individualisé

FX Fraipont

marketing et developpement personnel bien limités

Maya Fourioti

2 +1

marketing direct limité

Christine Correcher

très peu de promotion en personne

Johanne Bouthillier

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

très peu de marketing et d'éducation en face à face /individualisé

Explanation:
face to face marketing and education

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:45
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 328

3 mins confidence:

très peu de promotion en personne

Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 07:45
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 25

10 mins confidence:

marketing et developpement personnel bien limités

Explanation:
......

Maya Fourioti
Local time: 14:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

marketing direct limité

Christine Correcher
Local time: 13:45
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci!

Notes to answerer

Asker: Bon sang mais c'est bien sûr... sensibilisation à un nouveau produit, ça devrait même couler de source!!!

Asker: m'en parle pas!!! grrrrrrrrrrrrrrrrr!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

very limited face-to-face

French translation: marketing direct limité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

very limited face-to-face

French translation: marketing direct limité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.