English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Baseball | | English term or phrase: Ace Starter | Ace Starter
Thanks |
|  Fabrice BrunonKudoZ activityQuestions: 279 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 11
France
| | Local time: 13:45
|
| | French translation:starter vedette | Explanation:
Au baseball, le starter est le lanceur qui commence la partie en lançant la balle au premier frappeur de l'équipe adverse.
On pourrait aussi dire "lanceur partant vedette," mais ça roule moins bien sur la langue ;-) |
| Selected response from:
Samuel Keating
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   | ace starter "Ace" lanceur
Explanation:
Permettez-moi d'être le premier à vous conseiller: Méfiez-vous des "ACE" lanceurs dans le baseball. Tout d'abord, ils sont généralement trop chers. Deuxièmement, ils ne sont pas aussi très susceptibles de gagner car vous pourriez penser. Au cours d'une saison, si vous jouez en permanence grands favoris vous aurez presque à coup sûr se retrouver dans le rouge en fin de saison.
http://www.freemag.fr/saison-baseball-s516693.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-01-21 09:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ou tout simplement : ACE
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | ace starter starter vedette
Explanation:
Au baseball, le starter est le lanceur qui commence la partie en lançant la balle au premier frappeur de l'équipe adverse.
On pourrait aussi dire "lanceur partant vedette," mais ça roule moins bien sur la langue ;-)
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
