KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

Live to skate.

French translation: je ne vis que pour le patinage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:34 Jan 23, 2012

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: Live to skate.

I live to skate. My life revolves around skating. Skating is my passion. I do artistic roller skating and I want to get a tattoo that says this phrase. Search engines have brought back: Vivre à patiner
And
Vivez pour patiner

Which one is correct?

Rebecca Crichton

French translation:je ne vis que pour le patinage

Explanation:
C'est une expression figée en français, on dit par exemple "je ne vis que pour le foot".

Selected response from:

AntoineH
Local time: 13:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

je ne vis que pour le patinage

AntoineH

vivre pour patiner

Marie-Eve Beland

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

live to skate.

je ne vis que pour le patinage

Explanation:
C'est une expression figée en français, on dit par exemple "je ne vis que pour le foot".

Reference: http://les7duquebec.com/2009/10/24/drogue-a-12-ans-dossier-t...

AntoineH
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: