ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

Clay Targey (Shooting)

French translation: pigeon d'argile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clay target/pigeon/skeet
French translation:pigeon d'argile
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Aug 5, 2003
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport
English term or phrase: Clay Targey (Shooting)
In Shooting sport:
what is CLAY TRAGET

thank you in advance
amgrilli
Local time: 07:45
PIGEON D'ARGILE
Explanation:
)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-05 17:37:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Sport Canada - [ Translate this page ]
... classement. clay pigeon, pigeon d\'argile. clay pigeon gun, fusil de tir
aux pigeons. clay pigeon shooting, tir aux pigeons. clay target, plateau. ...
www.pch.gc.ca/progs/sc/lex/tir-shooting02_e.cfm - 29k

[PDF]Shooting / Tir
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... simples tir au pigeon d\'argile - paires tir au pigeon d\'argile - simples Ouvert ... Competitions
include the clay target shooting, which is the art of shooting at ...
www.commonwealthgames.ca/pdf/Shooting.pdf
Selected response from:

xxxTransflux
Local time: 13:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4PIGEON D'ARGILExxxTransflux
4plateau
Jean-Luc Dumont
4Tir au pigeau d'argile
NatalieD
4Cible en argile
Juan Jacob


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clay targey (shooting)
Cible en argile


Explanation:
That's all.

Juan Jacob
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
PIGEON D'ARGILE


Explanation:
)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-05 17:37:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Sport Canada - [ Translate this page ]
... classement. clay pigeon, pigeon d\'argile. clay pigeon gun, fusil de tir
aux pigeons. clay pigeon shooting, tir aux pigeons. clay target, plateau. ...
www.pch.gc.ca/progs/sc/lex/tir-shooting02_e.cfm - 29k

[PDF]Shooting / Tir
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... simples tir au pigeon d\'argile - paires tir au pigeon d\'argile - simples Ouvert ... Competitions
include the clay target shooting, which is the art of shooting at ...
www.commonwealthgames.ca/pdf/Shooting.pdf

xxxTransflux
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fanta: Oui, c'est bien le nom de la cible au ball-trap et au skeet
7 mins

agree  irat56: Clay Target...Oui.
9 mins

neutral  Juan Jacob: Les cibles ne sont pas toujours des pigeons. Dans les concours, on lance des disques en argile. Mais j'ignore leur nom, effectivement.
16 mins

agree  Jean-Luc Dumont
28 mins

agree  1045: "Clay target shooting" se traduit par "le tir au pigeon d'argile" ... que ce soit des "pigeons" ou non ...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clay targey (shooting)
Tir au pigeau d'argile


Explanation:
That would be the sport

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-08-05 17:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

pigeon (not pigeau!)

NatalieD
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clay targey (shooting)
plateau


Explanation:
voici le lexique officiel des JO pour le tir et touts les autres disciplines - cela t'évitera certaines questions

http://www.lexique-jo.org/liste4.cfm?rubrique=TIR


tir (519 mots)


plateau clay target


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2003-08-05 18:04:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pleateau d\'argile ou pigeon d\'argile

F. Serena: Marte Lepre / Fagiano / Candela - Marte Passero - [ Translate this page ]
... En remplaçant la guide du plateau d\'argile sur le bras, la machine peut être
utilisée pour le lanchement du lièvre ou du faisan ou du la chandelle. ...
www.intred.it/serena/mar_l.html - 7k - Cached - Similar pages

Ball-trap - [ Translate this page ]
... vivant que ce soit. La cible est un plateau d\'argile rouge fluo ou
jaune fluo, appelée aussi \"pigeon d\'argile\". Ce terme est peut ...
perso.wanadoo.fr/journal.la.mee/page1873.html - 14k -


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: