Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: A five-a-side field | Il s'agit d'une question portant sur un joueur de football:
What has Nikos built near his birth place?
A house
A shop
A gallery
A five-a-side field (x)
field= terrain, non ? mais pour le reste ...
Merci par avance |
| | | un terrain de foot à 5 | Explanation:
Les règles du foot à 5
Le terrain
Longueur : 35 à 45 m, largeur : 20 à 25 m
Quatre plots ou piquets placés chacun à 6 m de chaque coin, sur la longueur du terrain, permettent, sans tracé particulier, de déterminer les 2 surfaces de réparation (alignement toléré avec la ligne des 5,50 m).
Remarque : Dans cette zone seulement, le gardien de but aura le droit de jouer à la main.
Penalty : 6 mètres.
But : 4 m de large et 1,50 m de hauteur.
Toutefois en l'absence de but de cette dimension, utiliser 2 piquets placés à 4 m l'un de l'autre.
Les équipes
Une équipe se compose de 5 joueurs (garçons ou filles) dont 1(une) gardien (ne) de but.
Elle peut comporter 3 remplaçants(es).
Ceux-ci peuvent entrer dans le jeu à n'importe quel moment de la partie.
Les joueurs remplacés continuent à participer à la rencontre en qualité de remplaçants.
Lors d'un plateau, tous les joueurs (joueuses) doivent participer d'une façon égale.
Les règles
Les règles du football sont utilisées :
Tous les coup francs sont directs.
- Pas de hors-jeu.
- Penalty à 6 m si l'arbitre considère la faute grave.
- Coup d'envoi, coup franc et corner : Joueur adverse à une distance de 6 m.
Chaussures :
- De préférence des chaussures à crampons multiples (les chaussures de type "Basket" sont tolérées).
Protège-tibias :
- Le port des protège-tibias est OBLIGATOIRE.
Ballon :
- Taille N°3 ou N°4.
Arbitrage :
- Arbitrage éducatif (sans sifflet) de l'extérieur du terrain.
http://perso.wanadoo.fr/michel.baisier/usvern/foota5.htm |
| Selected response from:
Jérôme Haushalter
France
Local time: 13:45
| Grading comment merci à jérôme et aux commentateurs amusants !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | a five-a-side field un terrain de foot à 5
Explanation:
Les règles du foot à 5
Le terrain
Longueur : 35 à 45 m, largeur : 20 à 25 m
Quatre plots ou piquets placés chacun à 6 m de chaque coin, sur la longueur du terrain, permettent, sans tracé particulier, de déterminer les 2 surfaces de réparation (alignement toléré avec la ligne des 5,50 m).
Remarque : Dans cette zone seulement, le gardien de but aura le droit de jouer à la main.
Penalty : 6 mètres.
But : 4 m de large et 1,50 m de hauteur.
Toutefois en l'absence de but de cette dimension, utiliser 2 piquets placés à 4 m l'un de l'autre.
Les équipes
Une équipe se compose de 5 joueurs (garçons ou filles) dont 1(une) gardien (ne) de but.
Elle peut comporter 3 remplaçants(es).
Ceux-ci peuvent entrer dans le jeu à n'importe quel moment de la partie.
Les joueurs remplacés continuent à participer à la rencontre en qualité de remplaçants.
Lors d'un plateau, tous les joueurs (joueuses) doivent participer d'une façon égale.
Les règles
Les règles du football sont utilisées :
Tous les coup francs sont directs.
- Pas de hors-jeu.
- Penalty à 6 m si l'arbitre considère la faute grave.
- Coup d'envoi, coup franc et corner : Joueur adverse à une distance de 6 m.
Chaussures :
- De préférence des chaussures à crampons multiples (les chaussures de type "Basket" sont tolérées).
Protège-tibias :
- Le port des protège-tibias est OBLIGATOIRE.
Ballon :
- Taille N°3 ou N°4.
Arbitrage :
- Arbitrage éducatif (sans sifflet) de l'extérieur du terrain.
http://perso.wanadoo.fr/michel.baisier/usvern/foota5.htm
| | | Grading comment merci à jérôme et aux commentateurs amusants !
|
|
|
| |
The translation workplace 
