KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

both centrally by the rights owner and individually by the...

French translation: au niveau central par le détenteur des droits ainsi qu'individuellement par les clubs participants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	both centrally by the rights owner and individually by the...
French translation:	au niveau central par le détenteur des droits ainsi qu'individuellement par les clubs participants
Entered by:	Isabel Hohneck

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Feb 27, 2004

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / EU

English term or phrase: both centrally by the rights owner and individually by the...

However, in that arena, a series of recent settlements between the European Commission and European football rights owners (most notably, UEFA, the Bundesliga and the Premier League) have mandated that match clips must be sold both centrally by the rights owner and individually by the participating clubs live and/or on a deferred basis after a very short holdback.

sabroso KudoZ activity Questions: 808 (none open) (7 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 9
Local time: 13:45

au niveau central par le détenteur des droits ainsi qu'individuellement par les clubs participants

Explanation:
...au niveau central par le détenteur des droits ainsi qu'individuellement par les clubs participants..

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-02-27 13:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

pour moi \'live\' correspond à \'en direct\' et
\'on a deferred basis\' = retransmission ou transmission décalée

Selected response from:

Isabel Hohneck
Germany
Local time: 13:45

Grading comment

merci de votre aide !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

au niveau central par le détenteur des droits ainsi qu'individuellement par les clubs participants

Isabel Hohneck

à la fois directement par le détenteur des droits ou par les ...

Hacene

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

au niveau central par le détenteur des droits ainsi qu'individuellement par les clubs participants

Isabel Hohneck
Germany
Local time: 13:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci de votre aide !!

4 hrs confidence:

à la fois directement par le détenteur des droits ou par les ...

Explanation:
centrally cannot be translated in French
ou should be considered as an inclusive ou (ou/et)

Hacene
United Kingdom
Local time: 12:45
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

both centrally by the rights owner and individually by the...

French translation: au niveau central par le détenteur des droits ainsi qu'individuellement par les clubs participants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

both centrally by the rights owner and individually by the...

French translation: au niveau central par le détenteur des droits ainsi qu'individuellement par les clubs participants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.