KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

polo handall in bridle leather

French translation: cuir souple de vache/vachette de tannage végétal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:54 Apr 1, 2004
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: polo handall in bridle leather
Sort of bag to be used by horsemen, but I don't see the exact meaning of 'bridle leather' in this case
thanks to all
Muriel Louchart
France
Local time: 11:14
French translation:cuir souple de vache/vachette de tannage végétal
Explanation:
oir déf. en anglais

http://www.jarnaginco.com/leather definitions index.htm

Bridle Leather Strong, flexible leather made from ox or cow hide bearing a uniform thickness and a plain finish, vegetable tanned and curried

À cette étape, la fabrication du cuir nécessite le passage par un traitement chimique: le tannage. Le choix des agents tannants dépend de la qualité de cuir souhaitée. Le tannage végétal produit des cuirs fortement nourris; le tannage à l'huile, des cuirs d'une souplesse remarquable; le tannage au chrome donne une fleur fine... Les tannages végétal, aux huiles et à l'alun sont les trois plus anciens procédés. Le tannage végétal peut se faire dans des bains à base de mimosa, d'écorce de chêne, de bois de châtaignier, de feuilles et, de manière générale, avec les nombreuses matières tannantes trouvées à proximité des ateliers. Le tannage aux minéraux, le plus courant aujourd'hui, utilise des sels de chrome. Le tannage à l'alun (sels d'aluminium), autrefois en usage pour le hongroyage (préparation spéciale pour la fabrication des harnachements), est surtout employé pour la mégisserie (peaux fines et gants).

Cuir et parchemin - recherches : stabilité du cuir et du ... - [ Translate this page ]
... Il était donc indispensable de connaître son comportement à long terme au sein
des matériaux traités, cuir de tannage végétal et parchemin, sachant que ...
www.crcdg.culture.fr/culture/conservation/ fr/laborato/crcdg/fr/cuir_tr04.htm - 8k
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 11:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3cuir souple de vache/vachette de tannage végétal
Jean-Luc Dumont


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cuir souple de vache/vachette de tannage végétal


Explanation:
oir déf. en anglais

http://www.jarnaginco.com/leather definitions index.htm

Bridle Leather Strong, flexible leather made from ox or cow hide bearing a uniform thickness and a plain finish, vegetable tanned and curried

À cette étape, la fabrication du cuir nécessite le passage par un traitement chimique: le tannage. Le choix des agents tannants dépend de la qualité de cuir souhaitée. Le tannage végétal produit des cuirs fortement nourris; le tannage à l'huile, des cuirs d'une souplesse remarquable; le tannage au chrome donne une fleur fine... Les tannages végétal, aux huiles et à l'alun sont les trois plus anciens procédés. Le tannage végétal peut se faire dans des bains à base de mimosa, d'écorce de chêne, de bois de châtaignier, de feuilles et, de manière générale, avec les nombreuses matières tannantes trouvées à proximité des ateliers. Le tannage aux minéraux, le plus courant aujourd'hui, utilise des sels de chrome. Le tannage à l'alun (sels d'aluminium), autrefois en usage pour le hongroyage (préparation spéciale pour la fabrication des harnachements), est surtout employé pour la mégisserie (peaux fines et gants).

Cuir et parchemin - recherches : stabilité du cuir et du ... - [ Translate this page ]
... Il était donc indispensable de connaître son comportement à long terme au sein
des matériaux traités, cuir de tannage végétal et parchemin, sachant que ...
www.crcdg.culture.fr/culture/conservation/ fr/laborato/crcdg/fr/cuir_tr04.htm - 8k

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 64
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: good research, Inspector Clouseau :-)
44 mins

agree  Helene Diu: "cuir souple de sellerie", peut-être, pour garder l'idée de cuir employé pour les brides ou le harnachement
3 hrs

agree  Genestelle: convainquant et enrichissant
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search