KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

riblet technology

French translation: technologie des riblets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:riblet technology
French translation:technologie des riblets
Entered by: Michael Bastin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Apr 4, 2004
English to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: riblet technology
Employing revolutionary riblet technology, adidas has created a bodysuit that behaves much like a commercial aircraft in flight.
Michael Bastin
Spain
Local time: 12:55
technologie des riblets
Explanation:
Les "riblets" sont des stries, ou rainures; je crois qu'on peut utiliser le terme anglais:

"Les riblets se présentent sous la forme de surfaces striées ou rainurées longitudinalement, c’est-à-dire dans le sens de l’écoulement."
http://inter.action.free.fr/faq/ribletsonera.pdf

"Depuis plusieurs années, l’ONERA a consacré un effort important aux recherches pour tenter de réduire la traînée de frottement, sachant que cette dernière composante représente environ 40 à 50 % de la traînée totale d’un avion de transport transsonique moderne. Parmi les méthodes passives généralement étudiées, la modification de la géométrie de la paroi par l’utilisation de rainures longitudinales ou « riblets », semble être la plus attrayante car elle est relativement facile à mettre en œuvre et très prometteuse pour une application à l’avion."
http://inter.action.free.fr/faq/ribletsonera.pdf

"Les avions font peau neuve. La peau des requins a des propriétés que les spécialistes de l'aéronautique ont étudié pour améliorer les performances aérodynamiques des avions. Les fines stries de la peau des squales leur permet d'opposer une très faible résistance à l'eau. Appliquées au nouvel Airbus long courrier, ces caractéristiques ont permis de réduire de 3% la consommation en kérosène. "
http://www.arte-tv.com/hebdo/archimed/19980602/
Selected response from:

xxxOanaK
Local time: 12:55
Grading comment
j'avais trouvé riblet aussi, mais cela me paraissait bizarre, enfin soit. Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4technologie des ribletsxxxOanaK


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
technologie des riblets


Explanation:
Les "riblets" sont des stries, ou rainures; je crois qu'on peut utiliser le terme anglais:

"Les riblets se présentent sous la forme de surfaces striées ou rainurées longitudinalement, c’est-à-dire dans le sens de l’écoulement."
http://inter.action.free.fr/faq/ribletsonera.pdf

"Depuis plusieurs années, l’ONERA a consacré un effort important aux recherches pour tenter de réduire la traînée de frottement, sachant que cette dernière composante représente environ 40 à 50 % de la traînée totale d’un avion de transport transsonique moderne. Parmi les méthodes passives généralement étudiées, la modification de la géométrie de la paroi par l’utilisation de rainures longitudinales ou « riblets », semble être la plus attrayante car elle est relativement facile à mettre en œuvre et très prometteuse pour une application à l’avion."
http://inter.action.free.fr/faq/ribletsonera.pdf

"Les avions font peau neuve. La peau des requins a des propriétés que les spécialistes de l'aéronautique ont étudié pour améliorer les performances aérodynamiques des avions. Les fines stries de la peau des squales leur permet d'opposer une très faible résistance à l'eau. Appliquées au nouvel Airbus long courrier, ces caractéristiques ont permis de réduire de 3% la consommation en kérosène. "
http://www.arte-tv.com/hebdo/archimed/19980602/

xxxOanaK
Local time: 12:55
PRO pts in category: 4
Grading comment
j'avais trouvé riblet aussi, mais cela me paraissait bizarre, enfin soit. Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mdcdc: On utilise en effet le terme anglais de "riblet"
1 hr

agree  peekay: granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
1 hr

agree  Tom Bishop
12 hrs

agree  Gayle Wallimann
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search