ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

chinning

French translation: traction à la barre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chinning
French translation:traction à la barre
Entered by: Sophie Theophile
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Jun 4, 2004
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: chinning
Y-a t'il un terme pour decrire l'action de se suspendre a une barre et de se hisser pour developper la partie superieure du corps et les bras?
trad500
Local time: 12:45
traction à la barre
Explanation:
traction (à la) barre (fixe)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-04 10:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

\"Muscles sollicités : Muscles dorsaux
Ce que vous devez faire : Bien exécuté, ce mouvement est très efficace pour développer un dos puissant (surtout au niveau de la largeur du dos).
Installé sur le portique spécial ou tout simplement en traction sur une barre fixe, saisir la barre de traction en écartant les mains suffisamment (prise plus grande que la largeur d\'épaules). La position de départ se fait bras tendus les pieds dans le vide, à l\'aide de la force de vos bras, pliez les coudes afin d\'amener la nuque au niveau de la barre ensuite revenez lentement à la position de départ.\"
www.easygym.com/musculation/exercice-dos-10.htm

ldran.free.fr/cyclisme/index.php?p=tiragevertical

\"dos - Tractions barre fixe en prise large
En utilisant une prise de mains en pronation (ou en supination) un peu plus large que votre carrure, suspendez-vous d\'une façon détendue, les pieds croisés ou parallèles. Grâce à une énorme contraction du dos et des bras, accomplissez une traction amenant le menton au niveau de la barre. Contrôlez le mouvement pour éviter le balancement dû à une exécution trop rapide. Il est important de redescendre à la posit ion initiale avec maiÎtrise. La prise en supination (paumes vers l\'arrière) est aussi très efficace et utilise mieux les muscles de la partie supérieure du bras qui aident la musculature du dos dans l\'action de traction.\"
www.lepape.com/exercices/fiche.asp?cat=3&exo=20

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-04 10:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

GDT: chin up = traction à la barre
Selected response from:

Sophie Theophile
New Zealand
Local time: 23:45
Grading comment
Va pour traction!
Merci a tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6traction à la barre
Sophie Theophile
4élévation à la barre
Gayle Wallimann
4barre fixe murale
Christine C.


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
traction à la barre


Explanation:
traction (à la) barre (fixe)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-04 10:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

\"Muscles sollicités : Muscles dorsaux
Ce que vous devez faire : Bien exécuté, ce mouvement est très efficace pour développer un dos puissant (surtout au niveau de la largeur du dos).
Installé sur le portique spécial ou tout simplement en traction sur une barre fixe, saisir la barre de traction en écartant les mains suffisamment (prise plus grande que la largeur d\'épaules). La position de départ se fait bras tendus les pieds dans le vide, à l\'aide de la force de vos bras, pliez les coudes afin d\'amener la nuque au niveau de la barre ensuite revenez lentement à la position de départ.\"
www.easygym.com/musculation/exercice-dos-10.htm

ldran.free.fr/cyclisme/index.php?p=tiragevertical

\"dos - Tractions barre fixe en prise large
En utilisant une prise de mains en pronation (ou en supination) un peu plus large que votre carrure, suspendez-vous d\'une façon détendue, les pieds croisés ou parallèles. Grâce à une énorme contraction du dos et des bras, accomplissez une traction amenant le menton au niveau de la barre. Contrôlez le mouvement pour éviter le balancement dû à une exécution trop rapide. Il est important de redescendre à la posit ion initiale avec maiÎtrise. La prise en supination (paumes vers l\'arrière) est aussi très efficace et utilise mieux les muscles de la partie supérieure du bras qui aident la musculature du dos dans l\'action de traction.\"
www.lepape.com/exercices/fiche.asp?cat=3&exo=20

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-04 10:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

GDT: chin up = traction à la barre

Sophie Theophile
New Zealand
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Va pour traction!
Merci a tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conor McAuley: Can also mean "donner un baffe" / "punching", but not in this context!
17 mins
agree  Gayle Wallimann: I personally prefer this term to "élévation à la barre", but I'm not an authority.
29 mins
agree  elysee: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800... Domaine(s) : - sports
55 mins
agree  fglondon: v.good
56 mins
agree  Graham macLachlan
1 hr
agree  1045
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barre fixe murale


Explanation:
Voir site ci-dessous et comparer photos matériels, version française et américaine.
Réf. 54044 dans les 2 versions.


    Reference: http://www.design.corporel.com/fitness/fr/pages/fitness-line...
Christine C.
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
élévation à la barre


Explanation:
Another choice, (although I prefer traction à la barre myself...)
This is just to give you another "official" point of view.
Termium prefers "élévation" instead of "traction"

"– Position : Suspendu à la barre fixe, les mains bien écartées, le corps droit et tendu. Exécution : Par une traction des bras, soulevez le corps en le gardant immobile jusqu'à ce que la nuque touche la barre fixe, puis revenez en position de départ.

OBS – Il serait préférable d'appeler «élévation» tout exercice où tout le corps ou une partie du corps est élevée par la force musculaire et de réserver le mot «traction» pour les exercices où la personne tire sur l'un des accessoires d'un engin de musculation. Le «chin», un anglicisme, est à éviter; étrangement, la source où le terme a été relevé donne correctement par la suite «élévation latérale» pour le même exercice effectué de côté, et «élévation» pour l'exercice effectué avec les mains tenant la barre, paumes tournées vers l'intérieur"





    Reference: http://www.termium.com
Gayle Wallimann
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Je crois effectivement que traction est plus adapté! Merci quand meme!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: traction à la barre
30 mins
disagree  Graham macLachlan: & agree!! 0 Google "entry for élévation..." Termium's got it wrong? Gilles Meunier swears by it.
38 mins
  -> I'm just trying Termium out for free, and this is the second term that I've found that seems a bit odd to me. Is it that great of a tool?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Je crois effectivement que traction est plus adapté! Merci quand meme!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy