ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

arrow rest components, overdraws, plungers

French translation: (éléments du) repose-flèches/réducteur d'allonge/bouton à pression variable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrow rest components, overdraws, plungers
French translation:(éléments du) repose-flèches/réducteur d'allonge/bouton à pression variable
Entered by: Sophieanne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:00 Jun 9, 2004
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: arrow rest components, overdraws, plungers
context: parts of a bow
Sophieanne
United States
Local time: 03:45
(composants du) repose-flèches/bouton à pression variable/réducteur d'allonge
Explanation:
"arrow rest: appuie-flèche; repose-flèches"
http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/lex/arc01_e.cfm
-------------
"plunger: bouton à pression variable"
http://www.geocities.com/pierregremeaux/pages/lexique.html
--------------
"overdraw: réducteur d'allonge"
http://www.geocities.com/pierregremeaux/pages/lexique.html

aussi "repose-flèche reculé"

"Pour le tir sur cible ou en campagne, la bonne longueur de flèche pour tout type d'arc, y compris les arcs munis d'un « overdraw » (repose-flèche reculé), est déterminée en armant l'arc en pleine allonge avec une flèche très longue, et en marquant la flèche à au moins 2,50 cm en avant du point de contact de la flèche sur le repose-flèche."
http://smpsarc.chez.tiscali.fr/fleches/longueur.htm
Selected response from:

jemo
Local time: 07:45
Grading comment
Merci, very helpful and confirmed by other sources.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(composants du) repose-flèches/bouton à pression variable/réducteur d'allonge
jemo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(composants du) repose-flèches/bouton à pression variable/réducteur d'allonge


Explanation:
"arrow rest: appuie-flèche; repose-flèches"
http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/lex/arc01_e.cfm
-------------
"plunger: bouton à pression variable"
http://www.geocities.com/pierregremeaux/pages/lexique.html
--------------
"overdraw: réducteur d'allonge"
http://www.geocities.com/pierregremeaux/pages/lexique.html

aussi "repose-flèche reculé"

"Pour le tir sur cible ou en campagne, la bonne longueur de flèche pour tout type d'arc, y compris les arcs munis d'un « overdraw » (repose-flèche reculé), est déterminée en armant l'arc en pleine allonge avec une flèche très longue, et en marquant la flèche à au moins 2,50 cm en avant du point de contact de la flèche sur le repose-flèche."
http://smpsarc.chez.tiscali.fr/fleches/longueur.htm


jemo
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Grading comment
Merci, very helpful and confirmed by other sources.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: