Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / bicycle roof rack | | English term or phrase: BIKE CLAMP | the kind that has your bike standing on the roof of your vehicle
also used in the text is bike carrier |
|   NancyLynnKudoZ activityQuestions: 1214 ( 8 open) ( 9 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 2159
Canada
| | Local time: 07:45
|
| | Selected response from:
Jérôme Haushalter
France
Local time: 13:45
| Grading comment merci jerome!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
39 mins confidence:
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
3 days6 hrs confidence: | bike clamp fixation à vélo
Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) : - automotive industry
CLAMP = FIXATION
bike = vélo
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs 31 mins (2004-06-13 00:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
toutefois je choisirai de traduire comme le collègue...
bike clamp = PORTE-VÉLO
il y a plusieurs sites valables avec bien des photos sur Google
http://www.norauto.fr/guide_transport/pdftransport/PV_toit_0...
(avec différentes PHOTO)
Les conseils Norauto
2 critères de choix pour les porte-vélo de toit :
- L’ouverture de mâchoire:
un élément de toute première importance puisqu’il détermine le type de vélo pouvant être
transporté. Certains vélos ont un cadre poutre ou un cadre de gros diamètre, la mâchoire doit
donc être adaptée.
- La rigidité du porte-vélo :
un porte-vélo avec un rail en une seule pièce sera plus rigide. Il sera donc à privilégier si vous avez
de longues distances à parcourir.
Spécial VTT ou vélo avec cadre de gros diamètre.
Bras et rail en aluminium : rigidité, légèreté et
anticorrosion. Ø 80 mm maxi.
Porte-vélo en aluminium
qui s’adapte sur tout type de vélo.
Notre avis :
http://www.castorama.fr/boutique/sku/sku.jhtml?elementId=Cas...
(avec PHOTO)
Porte-vélo réhausse automatique 3 vélos. Convient à tous les types de véhicule, 6 sangles de fixation. Indexation automatique des 2 bras par un système dit de crabot EMI, 6 blocs cadres permettent d\'accrocher les 3 vélos sans contact entre eux. Livré avec une sangle totale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs 34 mins (2004-06-13 00:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
la fixation sert à fixer / bloquer le vélo sur le porte-vélo
ATTENTION à ne pas oublier le trait d\'union entre porte et vélo !
| elysee
Italy
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 41
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
