Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: clubs in wealthier sports | | Competition prize money has increased significantly, with some clubs in wealthier sports, such as football, often talking about creating closed leagues, accessible only to the elite. |
| | | équipes dans les sports bien nantis | Explanation:
On parle ici, à mon avis, des milieux sportifs riches où les équipes ainsi que les athlètes ont de gros revenus.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2004-07-06 15:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
J\'aime bien l\'expression \"à gros budgets\" mais répugnerais à utiliser \"club\" qui signifie (amha) davantage, dans le contexte, une association sportive qu\'une équipe. |
| Selected response from:
 Martine Brault
Canada
Local time: 07:45
| Grading comment Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
