Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: ne pas oublier l'accent circonflexe sur le "î" de entraîneur !
je pense qu'il est préférable placer l'adjectif "agréé " juste après le nom "entraîneur" puis mettre le secteur du sport en dernier lieu.
(il qualifie en effet le nom de la profession mais pas le sport)
un exemple bien qu'il se réfère au volley =
Équipe d’évaluation des demandes de subvention, Algoma ...
... est aussi secrétaire de la Northern Ontario Recreation Professionals Association, président du Club de squash de Kapuskasing et entraîneur agréé de volley ... www.trilliumfoundation.org/ OTF-French/html/about/grt_teams/algoma.htm
************
le nom de la profession reconnue dans ce secteur est "entraîneur" =
Consulter les offres d'emploi
... Lieu de l'offre. Ville : Lagny-sur-Marne. Code postal : 77400. Pays : France. Nature de l'offre : Poste : Entraîneur de fitness. Nombre : 1. Secteur d'emploi : ... www.sport-avenir.com/html1/offremploi.php?ide=5580
Lyon Web : annonces - offres de services
... > lire la suite. 31/03 > Personnel Trainer. Diplômée de la facultée de sport de lyon1 ainsi qu'entraineur de fitness et de danse... >> lire la suite. ... www.lyon-web.com/petites-annonces/pa-offres-service-2.htm
Bodyplanet : les formations au fitness et a la musculaton
... Musculation par electrostimulation. Pour devenir entraîneur de Fitness, il faut se former car il s'agit d'un métier de professionnel qui ne s'improvise pas. ... www.bodyplanet.com/pagesprincipales/menuformation.htm
sportXX
M32, Votre entraîneur de fitness privé. Avec la fonction OwnZone, ce modèle permet un entraînement de fitness individuel approprié à votre corps. ... www.sportxx.ch/migros.cfm/s_page/ 50510/lang/fr/s_level/18060/s_product/4919.242
Bon travail!
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 10 mins (2004-08-07 00:29:19 GMT) --------------------------------------------------
ces références se rapportent bien au français européen car =
* Lagny-sur-Marne (est situé en périphérie de Paris)
* Lyon
* et de nombreux sites de Google ont l\'adresse \".ch\" = donc en Suisse.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
