ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

certified fitness trainer

French translation: entra?eur agréé de fitness


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certified fitness trainer
French translation:entra?eur agréé de fitness
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Aug 6, 2004
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fitness
English term or phrase: certified fitness trainer
pour le français européen. Phrase: Design an individualized program with your physician or a certified fitness trainer.
Helene Laurendeau, Ph.D.
United States
Local time: 07:45
entraîneur agréé de fitness
Explanation:
ne pas oublier l'accent circonflexe sur le "î" de entraîneur !

je pense qu'il est préférable placer l'adjectif "agréé " juste après le nom "entraîneur" puis mettre le secteur du sport en dernier lieu.
(il qualifie en effet le nom de la profession mais pas le sport)

un exemple bien qu'il se réfère au volley =

Équipe d’évaluation des demandes de subvention, Algoma ...
... est aussi secrétaire de la Northern Ontario Recreation Professionals Association, président du Club de squash de Kapuskasing et entraîneur agréé de volley ...
www.trilliumfoundation.org/ OTF-French/html/about/grt_teams/algoma.htm

************
le nom de la profession reconnue dans ce secteur est "entraîneur" =

Consulter les offres d'emploi
... Lieu de l'offre. Ville : Lagny-sur-Marne. Code postal : 77400. Pays : France. Nature de l'offre : Poste : Entraîneur de fitness. Nombre : 1. Secteur d'emploi : ...
www.sport-avenir.com/html1/offremploi.php?ide=5580

Lyon Web : annonces - offres de services
... > lire la suite. 31/03 > Personnel Trainer. Diplômée de la facultée de sport de lyon1 ainsi qu'entraineur de fitness et de danse... >> lire la suite. ...
www.lyon-web.com/petites-annonces/pa-offres-service-2.htm

Bodyplanet : les formations au fitness et a la musculaton
... Musculation par electrostimulation. Pour devenir entraîneur de Fitness, il faut se former car il s'agit d'un métier de professionnel qui ne s'improvise pas. ...
www.bodyplanet.com/pagesprincipales/menuformation.htm

sportXX
M32, Votre entraîneur de fitness privé. Avec la fonction OwnZone, ce modèle permet un entraînement de fitness individuel approprié à votre corps. ...
www.sportxx.ch/migros.cfm/s_page/ 50510/lang/fr/s_level/18060/s_product/4919.242

Bon travail!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 10 mins (2004-08-07 00:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

ces références se rapportent bien au français européen car =
* Lagny-sur-Marne (est situé en périphérie de Paris)
* Lyon
* et de nombreux sites de Google ont l\'adresse \".ch\" = donc en Suisse.
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 13:45
Grading comment
Merci! Hélène
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4entraineur de fitness agréé (ou certifié)
Hervé BLAISE
5moniteur d'exercices physiques diplômé
lien
5entraîneur agréé de fitness
elysee
5Professeur d'education physique agree
Carol S-C
4 +1un formateur (entraîneur) diplôméxxxESPARRON
4Un moniteur de conditionnement physique accrédité
shoimas


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
entraineur de fitness agréé (ou certifié)


Explanation:
c'est à dire un professeur possédant les diplomes requis pour encadrer des cours de fitness

Hervé BLAISE
France
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxESPARRON: Oui, voir réponse à Jérôme.
6 mins

agree  Geneviève von Levetzow
10 mins

agree  elysee: Ok,en effet = entraineur agréé de fitness (peut-être mieux ainsi inversé)
9 hrs

agree  Natou: Oui. Entraineur/professeur ca se vaut. Dans tous les cas, je garderais "Fitness".
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un formateur (entraîneur) diplômé


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-06 14:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai oublié de préciser que le BEES est un brevet français.

xxxESPARRON
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jérôme Haushalter: ou même professeur. Apparemment il y a même un DE dans le domaine
1 min
  -> Oui, merci, je précise qu'il s'agit du BEES (Brevet d'Etat d'Educateur Sportif).
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Professeur d'education physique agree


Explanation:
Professeur d'education physique ( sportive) agree ( reconnu par l'Etat )

Carol S-C
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  elysee: je pense cependant qu'un professeur d'éducation physique n'est pas la même chose qu'un entraineur..ce dernier est + spécifique x 1 domaine / x 1 sport particulier..
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un moniteur de conditionnement physique accrédité


Explanation:


fitness-fr.htm - ... Un moniteur de conditionnement physique accrédité est par ailleurs au Centre une journée par semaine pour enseigner aux membres comment bien utiliser l ...
www.smhc.qc.ca/french1/stafffr/ fitness%20centerfr/fitness-fr.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-07 00:15:49 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cadets.ca/_docs/cato-oaic/4205C_b.pdf



    Reference: http://www.smhc.qc.ca/french1/stafffr/fitness%20centerfr/fit...
shoimas
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entraîneur agréé de fitness


Explanation:
ne pas oublier l'accent circonflexe sur le "î" de entraîneur !

je pense qu'il est préférable placer l'adjectif "agréé " juste après le nom "entraîneur" puis mettre le secteur du sport en dernier lieu.
(il qualifie en effet le nom de la profession mais pas le sport)

un exemple bien qu'il se réfère au volley =

Équipe d’évaluation des demandes de subvention, Algoma ...
... est aussi secrétaire de la Northern Ontario Recreation Professionals Association, président du Club de squash de Kapuskasing et entraîneur agréé de volley ...
www.trilliumfoundation.org/ OTF-French/html/about/grt_teams/algoma.htm

************
le nom de la profession reconnue dans ce secteur est "entraîneur" =

Consulter les offres d'emploi
... Lieu de l'offre. Ville : Lagny-sur-Marne. Code postal : 77400. Pays : France. Nature de l'offre : Poste : Entraîneur de fitness. Nombre : 1. Secteur d'emploi : ...
www.sport-avenir.com/html1/offremploi.php?ide=5580

Lyon Web : annonces - offres de services
... > lire la suite. 31/03 > Personnel Trainer. Diplômée de la facultée de sport de lyon1 ainsi qu'entraineur de fitness et de danse... >> lire la suite. ...
www.lyon-web.com/petites-annonces/pa-offres-service-2.htm

Bodyplanet : les formations au fitness et a la musculaton
... Musculation par electrostimulation. Pour devenir entraîneur de Fitness, il faut se former car il s'agit d'un métier de professionnel qui ne s'improvise pas. ...
www.bodyplanet.com/pagesprincipales/menuformation.htm

sportXX
M32, Votre entraîneur de fitness privé. Avec la fonction OwnZone, ce modèle permet un entraînement de fitness individuel approprié à votre corps. ...
www.sportxx.ch/migros.cfm/s_page/ 50510/lang/fr/s_level/18060/s_product/4919.242

Bon travail!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 10 mins (2004-08-07 00:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

ces références se rapportent bien au français européen car =
* Lagny-sur-Marne (est situé en périphérie de Paris)
* Lyon
* et de nombreux sites de Google ont l\'adresse \".ch\" = donc en Suisse.

elysee
Italy
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Grading comment
Merci! Hélène
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
moniteur d'exercices physiques diplômé


Explanation:
ou un moniteur de fitness diplômé. C'est un moniteur, pas un professeur ou un entraîneur.

lien
Netherlands
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: