20:48 Aug 10, 2004 |
English to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Courses hippiques | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Conor McAuley France Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | toutes les courses en direct / en live |
| ||
4 | programme hippique |
| ||
4 | Calendrier / rapport définitif |
| ||
3 | programme complet (reportage) |
|
programme complet (reportage) Explanation: card a ici le sens de programme (pour spectacles, compétitions) Robert & Collins *reportage en direct de la réunion complète de... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
toutes les courses en direct / en live Explanation: full card > toutes les courses coverage (TV coverage) > en direct / en live (who watches highlights these days, not me) Although...I don't know Quebecois French and I don't know horse racing, maybe this will help though. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 25 mins (2004-08-11 00:13:38 GMT) -------------------------------------------------- I presume you\'re translating for N Am French? -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 28 mins (2004-08-11 07:17:12 GMT) -------------------------------------------------- Into N Am French even! -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 34 mins (2004-08-11 07:23:17 GMT) -------------------------------------------------- \"Card\": \"Dangling in the Tournefortia Charles Bukowski \'Pound for pound, these poems conjure up the pathology of the human condition better than all those second-card lightweights.\' \" www.citylights.com/CLCharlesBukowski.html |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|