French translation: Remporte la m?aille d'or par ses coups de poings
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Mohammad Ali boxes his way to gold
=
Mohammad Ali remporte ainsi la médaille d'or aux poings
une autre idée.....
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 51 mins (2004-08-19 12:59:51 GMT) --------------------------------------------------
Mohammad Ali remporte ainsi la médaille d\'or par KO.
*************
25 mai
... débarquera sur la lune avant la fin de la décennie 1963 Fondation de l\'Organisation
de l\'Unité Africaine OUA 1965 Mohamed Ali remporte une victoire par KO ... www.membres.lycos.fr/agendadusiecle/ agendadusiecle/0525.html
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 22 mins (2004-08-19 16:30:48 GMT) --------------------------------------------------
j\'annule donc ma 2ème réponse, car cette victoire de 1960 n\'a pas été \"par KO\"...mais par décision unanime!!
http://www.ifrance.com/johistoire/pages/clay.html
\"THE GREATEST\" (le plus grand) fit ses d?ut chez les mi-lourds en 1960.
Cassius Clay, qui devait bient? devenir le boxeur le plus c??re du monde sous le nom de Mohammed Ali, n\'?ait encore qu\'un jeune boxeur am?icain prometteur lorsqu\'il arriva aux Jeux de Rome. Le jeune homme de 18 ans, rapide et capable d\'?iter les coups l\'emporta face au frappeur polonais Zbigniew Pietrzykowski et remporta la m?aille d\'or par d?ision unanime.
je confirme par contre ma 1ère réponse de jet...
ou je propose aussi maintenant (pour donner plus de force à la phrase) =
* Mohammad Ali s\'empare de la médaille d\'or aux poings
* Mohammad Ali s\'impose aux poings pour la médaille d\'or
http://www.grioo.com/info981.html
Le lendemain, Clay annonçait sa conversion à l\'islam et devenait Muhammad Ali.
Cassius Clay, 22 ans, invaincu après 19 combats pro s\'empare du titre de champion du monde. La légende de Mohammed Ali est en marche
pour la traductrice, ATTENTION = à l\'orthographe du nom du champion est différent selon les sites trouvés sur Google
* Mohammad Ali
* Muhammad Ali
* Mohammed Ali
Explanation: Mohammad Ali boxes his way to gold
=
Mohammad Ali remporte ainsi la médaille d'or aux poings
une autre idée.....
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 51 mins (2004-08-19 12:59:51 GMT) --------------------------------------------------
Mohammad Ali remporte ainsi la médaille d\'or par KO.
*************
25 mai
... débarquera sur la lune avant la fin de la décennie 1963 Fondation de l\'Organisation
de l\'Unité Africaine OUA 1965 Mohamed Ali remporte une victoire par KO ... www.membres.lycos.fr/agendadusiecle/ agendadusiecle/0525.html
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 22 mins (2004-08-19 16:30:48 GMT) --------------------------------------------------
j\'annule donc ma 2ème réponse, car cette victoire de 1960 n\'a pas été \"par KO\"...mais par décision unanime!!
http://www.ifrance.com/johistoire/pages/clay.html
\"THE GREATEST\" (le plus grand) fit ses d?ut chez les mi-lourds en 1960.
Cassius Clay, qui devait bient? devenir le boxeur le plus c??re du monde sous le nom de Mohammed Ali, n\'?ait encore qu\'un jeune boxeur am?icain prometteur lorsqu\'il arriva aux Jeux de Rome. Le jeune homme de 18 ans, rapide et capable d\'?iter les coups l\'emporta face au frappeur polonais Zbigniew Pietrzykowski et remporta la m?aille d\'or par d?ision unanime.
je confirme par contre ma 1ère réponse de jet...
ou je propose aussi maintenant (pour donner plus de force à la phrase) =
* Mohammad Ali s\'empare de la médaille d\'or aux poings
* Mohammad Ali s\'impose aux poings pour la médaille d\'or
http://www.grioo.com/info981.html
Le lendemain, Clay annonçait sa conversion à l\'islam et devenait Muhammad Ali.
Cassius Clay, 22 ans, invaincu après 19 combats pro s\'empare du titre de champion du monde. La légende de Mohammed Ali est en marche
pour la traductrice, ATTENTION = à l\'orthographe du nom du champion est différent selon les sites trouvés sur Google
* Mohammad Ali
* Muhammad Ali
* Mohammed Ali
elysee Italy Local time: 13:45 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 41
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
