English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: cagey vet | | Without passing windows, it’s up to the cagey vet to find the open man and fire a bullet or hoist a lob. |
| Lionel MassonKudoZ activityQuestions: 249 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 8
| | Local time: 13:46
|
| | vétéran aguerri | Explanation:
cagey c'est "prudent", mais vu que c'est un vétéran, il en a vu d'autres, il est aguerri. |
| Selected response from:
Arroger
Canada
Local time: 07:46
| Grading comment Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +2 combattant (guerrier) circumspect
Explanation:
Looks like instructions from a shooter game. As such, I'd choose "combattant circumspect" or "avise"
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
