KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

caddy bib

French translation: dossard de caddy/cadet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	caddy bib
French translation:	dossard de caddy/cadet
Entered by:	Stéphanie Serraï

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Nov 17, 2004

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: caddy bib

Avis aux amateurs de golf ! Comment nomme-t-on en français les espèces de dossards des personnes qui portent les clubs des golfeurs tout au long du parcours ? (Dans mon document, une entreprise veut se lancer dans le sponsoring et propose d'apposer son logo sur ces "caddy bibs"). Merci d'avance.

HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman KudoZ activity Questions: 254 (none open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 16 United Kingdom
Local time: 12:46

Dossard de cadet/caddy

Explanation:
Le caddy ou cadet est celui qui porte les clubs des golfeurs. Je ne crois pas qu'on utilise le même mot pour le dossard.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-11-17 13:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Regardez le site suivant; il y a une photo d\'un dossard:
http://www.clga.org/e-bulletin/eb-04-July23.htm
La version fr suit la version an.
L\'expression \"dossard de cadet\" est employé

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-11-17 13:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon pour la faute: est employée

Selected response from:

Stéphanie Serraï
Local time: 13:46

Grading comment

Merci Stéphanie !
4 KudoZ points were awarded for this answer