ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

Coil over Rear Shock with Preload Adjust

French translation: Amortisseur arrière à ressort avec réglage de précontrainte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coil over Rear Shock with Preload Adjust
French translation:Amortisseur arrière à ressort avec réglage de précontrainte
Entered by: Nina Khmielnitzky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:16 Jan 6, 2005
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Bicyclettes
English term or phrase: Coil over Rear Shock with Preload Adjust
DB ATB 6061-T6 Aluminum Front Triangle with Steel Rear Triangle Full Suspension Frame with 0-Stack Head tube, SR Suntour M2000 Suspension Fork, Coil over Rear Shock with Preload Adjust, Shimano 7-Speed Drive Train.

Vraiment, je n'y comprends rien!
Nina Khmielnitzky
Local time: 07:46
Amortisseur arrière à ressort avec réglage de précontrainte
Explanation:
Une idée...
Le lien ci-dessous explique bien les choses.
Selected response from:

Helene Diu
France
Local time: 13:46
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Amortisseur arrière à ressort avec réglage de précontrainte
Helene Diu
4amortisseur arriere a ressort exterieur a pre-charge reglablezaphod


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
coil over rear shock with preload adjust
Amortisseur arrière à ressort avec réglage de précontrainte


Explanation:
Une idée...
Le lien ci-dessous explique bien les choses.


    Reference: http://ppan.club.fr/fourche.html
Helene Diu
France
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Kurek
6 mins

agree  Stephane BD
6 hrs

agree  Michel A.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amortisseur arriere a ressort exterieur a pre-charge reglable


Explanation:
coil-over veut dire que le ressort est a l'exterieur de l'amortisseur

zaphod
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: