Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: 1st and 10 play | College football overtimes commence with a 1st and 10 play at the opponents 25-yard line.
Concerne une règle du "College football" concernant le début d'une prolongation. Merci d'avance ! |
| Valerie BenonKudoZ activityQuestions: 193 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 56
| | Local time: 13:47
|
| | 1ère et 10 yards | Explanation:
http://www.google.fr/search?q=cache:29SzWXDXFrkJ:www.footbal...
Play is redundant.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 38 mins (2005-01-20 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
BTW that site looks to be a good one in terms of the vocab in French for American football.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2005-01-20 15:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
GDT gives \"à terre\" for down, which I don\'t like.
I guess you could say \"une situation de jeu\" for \"play\", or \"une action\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 57 mins (2005-01-20 16:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tentative is femenine, that\'s where the \"1ière\" come from... |
| Selected response from:
Conor McAuley
France
Local time: 13:47
| Grading comment Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): -1
3 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 1ère et 10 yards
Explanation:
http://www.google.fr/search?q=cache:29SzWXDXFrkJ:www.footbal...
Play is redundant.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 38 mins (2005-01-20 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
BTW that site looks to be a good one in terms of the vocab in French for American football.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2005-01-20 15:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
GDT gives \"à terre\" for down, which I don\'t like.
I guess you could say \"une situation de jeu\" for \"play\", or \"une action\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 57 mins (2005-01-20 16:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tentative is femenine, that\'s where the \"1ière\" come from...
| Conor McAuley
France
Local time: 13:47
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 40
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
