KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

sports fishing guide

French translation: guide de la pêche sportive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sports fishing guide
French translation:guide de la pêche sportive
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Feb 16, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: sports fishing guide
c'est le titre d' une page d' un site de camping.

*** sports fishing guide ***

Fishing from the beach has been carried out at M©ªn for many year, but the larger sports fishing enthusiasts have only lately discovered the great fishing possibilities here.
It is both the weather and the wind that determines where the right fishing spots are. But independent from these factors, there is always a reef or another good spot, where a sea trout is hunting. The season for the sea trout is from October to June with peak in March.

je pensais a' = GUIDE DE LA PECHE SPORTIVE
et vous ?
Merci beaucoup !
elysee
Italy
Local time: 07:37
guide de la pêche sportive
Explanation:
confirmation !

Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la CB
... Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la CB. Bienvenue
sur le site du Guide de la pêche sportive dans les eaux ...
www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/sfg/default_f.htm - 14k -

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-16 12:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Guide des poissons marins de pêche sportive de l’Atlantique ...
... Guide des poissons marins de pêche sportive de l’Atlantique canadien et de la
Nouvelle-Angleterre (couverture souple) 1992 Brian W. Coad. Price: $24.95, ...
www.nature.ca/prodserv/cat/product_ e.cfm?ID=427&Browse=-&searchText= - 18k - 14 fév 2005 - En cache - Pages similaires

Lycos - Des offres dans materiel peche - Comparison de prix ...
... La Pêche Sportive. ... Matériel et montages de pêche. ... Voici un véritable guide s\'adressant
tant aux débutants qu\'aux pêcheurs confirmés qui souhaitent ...
shopping.lycos.fr/search/materiel_peche.html - 101k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:37
Grading comment
ok. Merci beaucoup pour la rapidite'
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2guide de la pêche sportive
Francis MARC


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sports fishing guide (urgent)
guide de la pêche sportive


Explanation:
confirmation !

Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la CB
... Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la CB. Bienvenue
sur le site du Guide de la pêche sportive dans les eaux ...
www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/sfg/default_f.htm - 14k -

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-16 12:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Guide des poissons marins de pêche sportive de l’Atlantique ...
... Guide des poissons marins de pêche sportive de l’Atlantique canadien et de la
Nouvelle-Angleterre (couverture souple) 1992 Brian W. Coad. Price: $24.95, ...
www.nature.ca/prodserv/cat/product_ e.cfm?ID=427&Browse=-&searchText= - 18k - 14 fév 2005 - En cache - Pages similaires

Lycos - Des offres dans materiel peche - Comparison de prix ...
... La Pêche Sportive. ... Matériel et montages de pêche. ... Voici un véritable guide s\'adressant
tant aux débutants qu\'aux pêcheurs confirmés qui souhaitent ...
shopping.lycos.fr/search/materiel_peche.html - 101k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Grading comment
ok. Merci beaucoup pour la rapidite'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline: J'enlèverais le "la" : Guide de pêche sportive
5 mins

agree  1045: Guide de pêche sportive ...
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "sports fishing guide" » "guide de la p?he sportive"
Dec 22, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedsports fishing guide (URGENT) » sports fishing guide
FieldArt/Literary » Marketing
Field (write-in)CAMPING » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search