Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-03-01 20:23:56 GMT) --------------------------------------------------
COUPE DAVIS 2005 :
La France affrontera la Suède au premier tour. La rencontre se déroulera à Strasbourg du 4 au 6 mars 2005, dans la salle Rhénus Sport, sur terre battue.
En anglais: the tie will take place in Strasbourg.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 52 mins (2005-03-01 22:57:07 GMT) --------------------------------------------------
dans cet extrait la traduction de 1st round tie estles rencontres du 1er tour.
Indian Davis Cup captain Leander Paes on Saturday said the two-month layoff from injury would not hamper his performance and he looked to \"pace himself\" against China in the Asia Oceania zone Group 1 first round tie to be held in New Delhi from March 4 to 6.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 54 mins (2005-03-01 22:58:56 GMT) --------------------------------------------------
Ce chilien ne pourra pas participer a la premiere rencontre de Coupe Davis
Massu ruled out of Chile\'s Davis Cup tie
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 56 mins (2005-03-01 23:00:56 GMT) --------------------------------------------------
la rencontre de coupe Davis contre l\'Allemagne (rien a voir avec le tie-break).
Wayne Ferreira admits that South African Davis Cup captain Kevin Curren will have a \"tough decision to make\" with regard to selecting him to play in the upcoming Davis Cup tie against Germany.
Wow, j'ai rarement vu un match de Kudoz aussi disputé ;) Tie = match nul, tie break = tie break et c'est bien pourquoi j'ai posé la question, vu que l'on indique 47-23, donc doute. Marnen, je vous trouve un peu rapide de la gachette au niveau des disagrees...! Merci à Elysee pour l'effort, il ne fallait pas vous donner autant de peine. Merci aussi à Beatrice et Writeway 4 KudoZ points were awarded for this answer
Philippe sera content, il voulait remporter le match et il l'a gagn haut la main,non? (pour mon "effort" comme tu dis, c'est pour moi "routine", si je commence 1 chose je la termine..je trouve cela normal, j'agis ainsi mme pour moi-mme)
NOTE x TOUS = (comme je l'ai dj dit plusieurs fois clairement) ma rponse EST SEULEMENT LA FIN de ma fentre = Note added at 1 hr 56 mins (2005-03-01 22:00:53 GMT) - Dsole, mais je ne pouvais faire diffremment que le mettre la suite, ..
NOTE pour Philippe C. = TU N'AS PAS LU MA NOTE ICI crite depuis longtemps, ni LA FIN DE MA REPONSE...(j'avais cliqu par erreur/fatigue au dbut sur Google avec "golf", puis j'ai rectifi mon tir!! et mis sur le TENNIS)
pardon x mon erreur initiale et donc la longueur, mais ne CONSIDERE QUE LA FIN DE MA REPONSE = VICTOIRES EN TIE-BREAK - voir exemples :
50% de victoires en tie-break (15 tie-break gagns sur 30 tie-break jous)
http://www.sports.fr/fr/tennis/atp/
22:07 Mar 1, 2005
Automatic update in 00:
Answers
32 mins confidence: peer agreement (net): -2
35 tours
Explanation: FED CUP 2002 ARGENTINE
... format : les rencontres des deux premiers tours se déroulent ... un double) dans le pays désigné, dans des rencontres similaires à la Coupe Davis. ... www.fft.fr/web2002/Fed-Cup-Argentine/formule.html -
ÉVÉNEMENTS SPORTIFS
... et Stanislas Wawrinka affronteront l'équipe des Pays-Bas ... La mythique Coupe Davis est la plus grande ... compétition est disputée en quatre tours répartis sur l ... www.gcmsa.ch/Online2004/index. php?rub=30&event=7&lang=1&type=1
writeaway Local time: 13:47 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
1 hr confidence: peer agreement (net): -2
35 tie-breaks
Explanation: en Français: Voir dictionnaire Larousse
Un tie-break: Au tennis, jeu décisif servant à départager deux joueurs à égalité à six jeux partout.
Voir aussi les statistiques de ce joeur: http://stefanedberg.free.fr/frame_statistiques.html
Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 13:47 Native speaker of: French, English PRO pts in category: 8
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
35 rencontres
Explanation: ou matches
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-03-01 20:23:56 GMT) --------------------------------------------------
COUPE DAVIS 2005 :
La France affrontera la Suède au premier tour. La rencontre se déroulera à Strasbourg du 4 au 6 mars 2005, dans la salle Rhénus Sport, sur terre battue.
En anglais: the tie will take place in Strasbourg.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 52 mins (2005-03-01 22:57:07 GMT) --------------------------------------------------
dans cet extrait la traduction de 1st round tie estles rencontres du 1er tour.
Indian Davis Cup captain Leander Paes on Saturday said the two-month layoff from injury would not hamper his performance and he looked to \"pace himself\" against China in the Asia Oceania zone Group 1 first round tie to be held in New Delhi from March 4 to 6.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 54 mins (2005-03-01 22:58:56 GMT) --------------------------------------------------
Ce chilien ne pourra pas participer a la premiere rencontre de Coupe Davis
Massu ruled out of Chile\'s Davis Cup tie
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 56 mins (2005-03-01 23:00:56 GMT) --------------------------------------------------
la rencontre de coupe Davis contre l\'Allemagne (rien a voir avec le tie-break).
Wayne Ferreira admits that South African Davis Cup captain Kevin Curren will have a \"tough decision to make\" with regard to selecting him to play in the upcoming Davis Cup tie against Germany.
xxxPhilippe C. Local time: 13:47 Native speaker of: French PRO pts in category: 7
Grading comment
Wow, j'ai rarement vu un match de Kudoz aussi disputé ;) Tie = match nul, tie break = tie break et c'est bien pourquoi j'ai posé la question, vu que l'on indique 47-23, donc doute. Marnen, je vous trouve un peu rapide de la gachette au niveau des disagrees...! Merci à Elysee pour l'effort, il ne fallait pas vous donner autant de peine. Merci aussi à Beatrice et Writeway
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
