KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

Composite Hybrid construction - 100% CNC milled soft stainless steel blade

French translation: "Construction hybride composite – lame en acier inoxydable doux usiné 100% CNC avec formation de rainures de face brevetées pour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Composite Hybrid construction - 100% CNC milled soft stainless steel blade with patented face groove formation to reduce ball d
French translation:	"Construction hybride composite – lame en acier inoxydable doux usiné 100% CNC avec formation de rainures de face brevetées pour
Entered by:	Alexa Dubreuil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:14 Mar 21, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Golf

English term or phrase: Composite Hybrid construction - 100% CNC milled soft stainless steel blade

QUESTION POUR LES SUPERS MEGAS (!!) SPÉCIALISTES DE GOLF uniquement.

Contexte: lancement d'un nouveau putter.

Texte :
"World's most advanced Forward Roll putter.
Composite Hybrid construction - 100% CNC milled soft stainless steel blade with patented face groove formation to reduce ball dimple error effect by 50%.

Cette traduction vous parait-elle correcte ?

"Fabrication composite hybride – lame en acier inoxydable doux usiné 100% CNC avec formation d'une rainure de face brevetée pour réduire de 50% l'effet d'erreur causé par les alvéoles de la balle."

La série "golf" est terminée!

Un grand merci d'avance.

Alexa Dubreuil KudoZ activity Questions: 259 (none open) (40 closed without grading) Answers: 412 United Kingdom
Local time: 12:47

construction composite hybride - formations de rainures

Explanation:
il faudrait parler de construction et non pas de fabrication et il ne s'agit pas d'une seule rainure mais de maintes rainures (grooves).

Selected response from:

SwissTell
Local time: 07:47

Grading comment

Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

construction composite hybride - formations de rainures

SwissTell

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

(vérification de phrase)

construction composite hybride - formations de rainures

Explanation:
il faudrait parler de construction et non pas de fabrication et il ne s'agit pas d'une seule rainure mais de maintes rainures (grooves).

SwissTell
Local time: 07:47
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci beaucoup

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 30, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	(Vérification de phrase) => Composite Hybrid construction - 100% CNC milled soft stainless steel blade
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Composite Hybrid construction - 100% CNC milled soft stainless steel blade

French translation: "Construction hybride composite – lame en acier inoxydable doux usiné 100% CNC avec formation de rainures de face brevetées pour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Composite Hybrid construction - 100% CNC milled soft stainless steel blade

French translation: "Construction hybride composite – lame en acier inoxydable doux usiné 100% CNC avec formation de rainures de face brevetées pour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.