KudoZ home » English to French » Surveying

Handling sudden gush of fluid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Jul 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: Handling sudden gush of fluid
Propriété d'une serviette hygiénique... Merci : )
Lou-Ann Dubé
Canada
Local time: 05:33
Advertisement


Summary of answers provided
4contenir un flux de liquide soudain
RemyUK
3traiter des jaillissements liquides soudains
DocteurPC


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handling sudden gush of fluid
traiter des jaillissements liquides soudains


Explanation:
nice subject ? ;-) I know a contract, is a contract - and somebody has to do it

DocteurPC
Canada
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handling sudden gush of fluid
contenir un flux de liquide soudain


Explanation:
"contenir" me semble plus approprier dans ce cas la pour "handling".


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-07-27 16:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

desole pour la faute d\'orthographe! > approprie...

RemyUK
Spain
Local time: 10:33
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search