https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/101076-alpha-ethyl-acrolein.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

alpha ethyl acrolein

French translation: alpha prop-2-énal d'éthyle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alpha ethyl acrolein
French translation:alpha prop-2-énal d'éthyle
Entered by: Paule Antonelli

13:16 Oct 25, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: alpha ethyl acrolein
Just one of the decomposition products of another chemical, when overheated. I have found French translations for the individual terms, but none for the expression as a whole.
Note: Termium gives as synonyms of "acroléine": prop-2-énal -- acrylaldéhyde -- aldéhyde acrylique
Note: For "ETHYL ACROLEIN, 3", I found the following synonims: TRANS-2-PENTENAL; ETHYL-2-PROPENAL, 3-; PENTEN-1-AL, TRANS-2-
Paule Antonelli
Local time: 10:35
alpha prop-2-énal d'éthyle
Explanation:
dictionnaire de la chimie
Selected response from:

studio
Local time: 09:35
Grading comment
Could you let me know WHICH Dictionnaire de la chimie gave you that answer,and whether you usually find it helpful? I have one at home that is decidedly unsatisfactory.

Thanks for your help.

Paule
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alpha prop-2-énal d'éthyle
studio
4Termium 2001, Routledge and Le Grand dictionnaire françsais
studio


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alpha prop-2-énal d'éthyle


Explanation:
dictionnaire de la chimie

studio
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Could you let me know WHICH Dictionnaire de la chimie gave you that answer,and whether you usually find it helpful? I have one at home that is decidedly unsatisfactory.

Thanks for your help.

Paule

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Didier Fourcot: Correct en UICPA, pourquoi ne pas "alpha éthyl acroléine": l'anglais n'est pas systématique, le français doit-il l'être?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Termium 2001, Routledge and Le Grand dictionnaire françsais


Explanation:
This is a list of sites that can be helpful

granddictionnaire.com
www.mysoft.fr/routledg.htm
www.inra.fr/Internet/Unites/UCD_Jouy/linguist/sites.htm
pro.wanadoo.fr/goursau/technique.html



studio
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations