GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:13 Oct 26, 2001 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tableau de cheminement/synoptique |
| ||
4 | organigramme, schéma fonctionnel |
| ||
4 | diagramme |
|
tableau de cheminement/synoptique Explanation: Réf.: "... Terme français, Terme anglais. T (RACCORD EN...), TEE UNION ... INSTRUMENT PANEL. TABLEAU DE CHEMINEMENT/SYNOPTIQUE, FLOW CHART. TABLEAU DE COMMANDE, CONTROL PANEL ..." www.dassault-aviation.fr/corporate/information/dictionnaire... liste.cfm?libelle=T |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
organigramme, schéma fonctionnel Explanation: ou: graphe de fluence Ernst Allemand-Fran�ais |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diagramme Explanation: Le notion d'ordinogramme (et non pas organigramme qui ne convient que pour une structure hiérarchique d'entreprise par exemple) me praît bien complexe pour rélger une montre, un diagramme est plus qu'un schéma capable d'aiguiller dans les différentes opérations, si je trouvais pour régler ma montre un "diagramme de réglage", ça nous changerait des habituelles traductions automatiques dont on recherche à qui ça pouvait ressembler en anglais! Reference: http://www.karting-france.com/materiel/k55_2.html Reference: http://www.luminotherapie.com/fr/emploi2.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.