\\Program Behaviour

French translation: réponse, fonctionnement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\\Program Behaviour
French translation:réponse, fonctionnement
Entered by: Alain R

07:08 Oct 27, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: \\Program Behaviour
Bonjour,

Je suis en train de traduire un manuel d'utilisation dans
lequel on explique à l'utilisateur les capacités de son automate programmable. Le titre de
cette section porte le nom de
program behaviour, il me semble que comportement du programme comme traduction semble étrange, avez-vous d'autre chose à me proposer?
Je suis à court d'idées.

Je vous remercie de votre aide.
Pauline Côté
Canada
Local time: 06:30
réponse, fonctionnement
Explanation:
je suis d'accord que comportement semble étrange dans ce contexte.
Selected response from:

Alain R
Canada
Local time: 06:30
Grading comment
Merci pour les suggestions, c'est que j'ai mis dans ma traduction.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2réponse, fonctionnement
Alain R
5comportement du programme
Giselle Chaumien
4programmation
Christian Fournier
4utilisation/mise en marche/fonctionnement du programme
yacine


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comportement du programme


Explanation:
c'est tout à fait correct. Voir sur Google, où on obtient des centaines de réponses quand on entre "comportement du programme" ou "...du logiciel".

French native speaker

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
réponse, fonctionnement


Explanation:
je suis d'accord que comportement semble étrange dans ce contexte.

Alain R
Canada
Local time: 06:30
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Merci pour les suggestions, c'est que j'ai mis dans ma traduction.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien Champême: Fonctionnement me semble bien.
1 hr

agree  Rita Cavaiani: fonctionnement
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programmation


Explanation:
Compte tenu du contexte donné, et s'il s'agit d'un titre de chapitre sur le "comportement du programme", c'est ce que je mettrais. Bon courage, je pars une semaine en vacances ...:)

Christian Fournier
France
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2380
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilisation/mise en marche/fonctionnement du programme


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search