This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Gaffa tape

French translation: (Ruban adhésif) Gaffa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gaffa tape
French translation:(Ruban adhésif) Gaffa
Entered by: Fabien Champême

07:06 Oct 29, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Gaffa tape
This very sticky cloth tape can be used to mend tents, waterproofs, footwear....
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 19:36
Gaffa
Explanation:
En français on utilise comme nom le Gaffa. Il s'agit d'un ruban adhésif, comme le Scotch.

LE GAFFA

Toile. Fini ultra mat spécialement conçu pour le Spectacle sans transfert d'adhésif pendant 72 heures à 70°C.
Repositionnable. Non propagateur de flammes in-situ. Aucun reflet lumière.
Utilisation : toutes les utilisations du gaffeur et du PVC, grâce à son excellent pouvoir adhésif sur tous supports.

Spécifications :
rouleaux de 50 m en 5 cm de large
Cartons de 24 rouleaux
Couleurs en stock : blanc, noir
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 20:36
Grading comment
Merci beaucoup de ces explications
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Gaffa
Fabien Champême
4tissu autocollant très adhésif
Albert Golub
4toile adhésive Gaffa
Didier Fourcot


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tissu autocollant très adhésif


Explanation:
good luck

Albert Golub
Local time: 20:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gaffa


Explanation:
En français on utilise comme nom le Gaffa. Il s'agit d'un ruban adhésif, comme le Scotch.

LE GAFFA

Toile. Fini ultra mat spécialement conçu pour le Spectacle sans transfert d'adhésif pendant 72 heures à 70°C.
Repositionnable. Non propagateur de flammes in-situ. Aucun reflet lumière.
Utilisation : toutes les utilisations du gaffeur et du PVC, grâce à son excellent pouvoir adhésif sur tous supports.

Spécifications :
rouleaux de 50 m en 5 cm de large
Cartons de 24 rouleaux
Couleurs en stock : blanc, noir



    Reference: http://www.abac-cannes.com/spectacle/gaffa.html
Fabien Champême
Spain
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1061
Grading comment
Merci beaucoup de ces explications
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toile adhésive Gaffa


Explanation:
On peut rappeler la marque déposée, mais je pense qu'il faut expliquer de quoi il s'agit: un rouleau de toile adhésive
http://www.bibliofiche.com/catalog/cp7.htm


    Reference: http://www.unicycle.fr/fr/produit/acro_air/detache/detache.h...
    Reference: http://www.graphiland.fr/produc_t/produc_t.asp?Code=P3534
Didier Fourcot
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search