07:20 Nov 7, 2001 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
séchage par égouttement sur ceintre Explanation: never seen it before on French clothes! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
laisser sécher sur un cintre, faire égoutter sur un cintre, étendre sur un cintre pour le laisser s' Explanation: Comme Amanda, sur le GDT, on voit "séchage par égouttement" que je n'ai jamais vu sur un vêtement non plus. Et pourtant, je fais attention à ce genre de choses! Je dirais plutôt "laisser sécher sur un cintre", par exemple. Pas plus sur de l'avoir vu sur une étiquette que la suggestion du GDT. Quelques trouvailles, des sources d'inspiration? 1 - http://www.af-cuirs.com/cuir_etanche.htm Conseil : Si après un trajet sous la pluie votre vêtement est ruisselant d'eau, le laisser s'égoutter sur un cintre large à distance raisonnable de toute source de chaleur (comme de manière générale pour tous les produits en cuir). 2 - http://perso.wanadoo.fr/drizzt/club/materiel/entretien.htm 1) La combinaison N'ayez pas peur, un passage en machine à laver ( programme textiles délicats) ne lui fera que du bien avec du savon de Marseille en paillettes ou de la soupline. Aprés l'avoir fait sécher la laisser pendre sur un cintre (surtout ne pas la plier.) 3 - http://golden.club.free.fr/cours/niveau2/niveau220.htm Entretien: Très simple, il suffit de passer les vêtements en machine à 30°C avec essorage au mini voire sans, puis de les étendre sur un cintre pour les laisser s'égoutter et sécher |
| |
Grading comment
| ||