ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

split system

French translation: système segmenté


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:19 Nov 13, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: split system
Domaine informatique.
Cécile Trotin
Local time: 08:52
French translation:système segmenté
Explanation:
ou: segmentation du système

selon le contexte.
Selected response from:

Sophie Voillot
Canada
Local time: 02:52
Grading comment
Merci beaucoup.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5système divisé / double systèmeWafaa Tajri
4 +1système segmenté
Sophie Voillot
4systeme distribue/segmenteyacine
4système partagéFrédéric Guéreau


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système partagé


Explanation:
C'est en principe la traduction de "split" en informatique.
HTH

Frédéric Guéreau
France
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 946

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yves Georges: partagé = shared en informatique ?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
système segmenté


Explanation:
ou: segmentation du système

selon le contexte.


    Experience in computers, telecom.
Sophie Voillot
Canada
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yves Georges: me parais plus exact
2 hrs
agree  Didier Fourcot: Ou distribué si les éléments peuvent travailler indépendamment
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
système divisé / double système


Explanation:
système divisé (parole d'ingénieur :)

Dans le GCT on trouve :
Domaine(s) : informatique

split : double adj.

Terme(s) apparenté(s) : fractionnable adj. dédoublé adj.

Déf. :
Caractérise un élément divisé en deux parties ayant une fonction identique, mais pouvant travailler isolément. Ex : chariot d'imprimante splitté.

GDT


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Wafaa Tajri
Morocco
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
systeme distribue/segmente


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy