https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/109438-pillar-trim.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

pillar trim

French translation: pied -milieu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pillar trim
French translation:pied -milieu
Entered by: Maya Jurt

07:49 Nov 14, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pillar trim
Remove “A” pillar trim on each side of front end at windshield area.

It's on a car.

Thank you!

Charlotte
cbosseaux
pied -milieu
Explanation:
That was a tough one.
The site below is bilingual. Here is what they say on the Peugeot parts the make:

Français:
Porte latérale coulissante (panneau extérieur et caisson), doublures d'ailes avant, doublures de pied milieu, pieds arrière, cadre de toit ouvrant

English
Side sliding door (inner and outer panel), front fender skirts, B-pillar trim panels, quarter light trims, sliding roof frame

You find a lot of references asking Google asking for Peugeot (or any other brand) et pied-milieu.

J'espère que cela aidera. Greetings
Maya
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 01:24
Grading comment
This was something else BUT thank you for taking time to help me!

Charlotte
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pied -milieu
Maya Jurt


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pied -milieu


Explanation:
That was a tough one.
The site below is bilingual. Here is what they say on the Peugeot parts the make:

Français:
Porte latérale coulissante (panneau extérieur et caisson), doublures d'ailes avant, doublures de pied milieu, pieds arrière, cadre de toit ouvrant

English
Side sliding door (inner and outer panel), front fender skirts, B-pillar trim panels, quarter light trims, sliding roof frame

You find a lot of references asking Google asking for Peugeot (or any other brand) et pied-milieu.

J'espère que cela aidera. Greetings
Maya



    Reference: http://www.chausson-outillage.fr/clients.html
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Grading comment
This was something else BUT thank you for taking time to help me!

Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations