Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to French translations [Non-PRO]|
|English term or phrase: 13 WORDS TRANSLATION!! HELP~~|
|"Features stylish black cabinet in "Midnight Gray" to match your decor or computer".|
Selected response from:
Local time: 07:25
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
1 hr confidence:
boîtier élégant noir couleur "Gris minuit" en harmonie avec votre intérieur ou votre ordinateur
remains to be decided whether the cabinet is "black" or "midnight gray"
By the way "midnight gray" is a colour used by Dell, but perhaps other manufacturers
experience of translation in this kind of hardware
|Login to enter a peer comment (or grade)|3 hrs confidence:
présente (comporte) une boîte stylisée, couleur "gris de minuit" qui conviendra à votre décor ...
... ou à votre dessus de table
or desktop?? not the computer?
Well, I guess you'll find a word or two to choose from,
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations