https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/113843-coating-spills.html?

coating spills

French translation: traînées de couchage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coating spills
French translation:traînées de couchage
Entered by: shule

11:40 Nov 23, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: coating spills
industrie papetiere
shule
Local time: 02:09
traînées de couchage
Explanation:
Je suis en cela le LGDT:

Domaine(s)
industrie papetière
défaut de fabrication du papier

coating streak
Excess coating, forming a streak in the machine direction.

Syn.
coating band
traînée de couchage n f

Zone surchargée de sauce de couchage sens machine,
[Office de la langue française, 1986]
BT2087067
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 00:09
Grading comment
Thank you...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1traînées de couchage
Guereau
4déverse de revêtement
Lise Boismenu, B.Sc.
1pâtes de couchage
Nicolas Marie


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pâtes de couchage


Explanation:
coating = couchage
par déduction à partir de:
spill collection system: circuit de récupération de pâte

Nicolas Marie
France
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déverse de revêtement


Explanation:
littéralement

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 19:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traînées de couchage


Explanation:
Je suis en cela le LGDT:

Domaine(s)
industrie papetière
défaut de fabrication du papier

coating streak
Excess coating, forming a streak in the machine direction.

Syn.
coating band
traînée de couchage n f

Zone surchargée de sauce de couchage sens machine,
[Office de la langue française, 1986]
BT2087067

Guereau
France
Local time: 00:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Grading comment
Thank you...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: yes, true
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: