**SUPER COVERAGE** ON MOST FABRICS
French translation: super adhérent sur la plupart des tissus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Dec 1, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering / Fabrics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: DPolice Local time: 12:02 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | super adhérent sur la plupart des tissus |
| ||
| 4 | rendement en surface superbe/formidable |
|
Answers
25 mins confidence: 
super adhérent sur la plupart des tissus Explanation: this is the word used to describe the adhesiveness of pigments on wall paintings and frescoes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 25 mins confidence:
rendement en surface superbe/formidable Explanation: "coverage" = area covered (by substance). Du GDT : peinture contrôle de la qualité des peintures Anglais : coverage (a) Entrée(s) additionnelle(s): covering rate (a) covering capacity (b) Français : rendement en surface n m (ab) [Office de la langue française, 1983] RBT10883259 Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations