This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

feather edge

French translation: bord a biseau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feather edge
French translation:bord a biseau

12:00 Dec 7, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / shoe manufacture
English term or phrase: feather edge
roughing as far as the feather edge
gregbu
bord en biseau
Explanation:
I found this at GDT.
bord en biseau n. m.


Déf. :
Type de bord de la tige paré en vue d'obtenir un biseau.

OR
carre d'une première n. f.

Terme(s) apparenté(s)
carre d'une semelle n. f.



Déf. :
Arête formée tout autour de la pièce par l'intersection de l'une ou l'autre de ses surfaces de dessus ou de dessous avec sa tranche latérale.


Note :
Terminologie : mot traître, sur lequel on hésite parfois et trébuche. L'expression courante coudre à carre de forme, signifiant le juste milieu entre coudre en-dessous et coudre plein était comprise parfois comme coudre à quart de forme. D'où l'apparition d'un quart de forme qui ne veut rien dire, et la confusion la plus complète : le quart? ou le carre? ou la carre de la forme? Un seul mot : la carre, qui peut s'appliquer à la forme et à toutes sortes d'objets.

Good luck!
Selected response from:

Kateabc
Grading comment
Thank you very much. I found this answer very thorough and well referenced.

Greg Burt

[email protected]
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bord en biseau
Kateabc


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bord en biseau


Explanation:
I found this at GDT.
bord en biseau n. m.


Déf. :
Type de bord de la tige paré en vue d'obtenir un biseau.

OR
carre d'une première n. f.

Terme(s) apparenté(s)
carre d'une semelle n. f.



Déf. :
Arête formée tout autour de la pièce par l'intersection de l'une ou l'autre de ses surfaces de dessus ou de dessous avec sa tranche latérale.


Note :
Terminologie : mot traître, sur lequel on hésite parfois et trébuche. L'expression courante coudre à carre de forme, signifiant le juste milieu entre coudre en-dessous et coudre plein était comprise parfois comme coudre à quart de forme. D'où l'apparition d'un quart de forme qui ne veut rien dire, et la confusion la plus complète : le quart? ou le carre? ou la carre de la forme? Un seul mot : la carre, qui peut s'appliquer à la forme et à toutes sortes d'objets.

Good luck!


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Thank you very much. I found this answer very thorough and well referenced.

Greg Burt

[email protected]

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ok, j'ai trouvé bord à biseau sur le termium
11 hrs
  -> Merci Gilles!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search