global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

technical analyst (field: telecommunications)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:23 Sep 7, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: technical analyst (field: telecommunications)
technical analyst (field: telecommunications)
Alberto Delgarde

Summary of answers provided
naIngénieur Analyste en Télécommunications
Corinne O'Connor
naAnalyste technique
Bruno Magne



7 mins
Analyste technique

Re bonjour, Alberto
Voici ce que j'ai trouvé sur un site francophone:

Tâches de l'analyste technique :

Conçoit et documente en détail toutes les composantes des systèmes, leurs interfaces et leur environnement opérationnel.
Conçoit les structures et les fichiers de données, les sous-systèmes et les modules, les programmes, le traitement par lots, l'accès en ligne, les procédures de surveillance de la production, la stratégie relative aux tests et les systèmes.
Documente la conception du système, les concepts et les installations, et soumet un plan conceptuel détaillé du système aux fins d'approbation.
Rédige le guide de l'utilisateur traitant des processus manuels et des procédures opérationnelles, établit une liste de contrôle des essais de réception et obtient l'approbation de l'utilisateur.
Définit et documente les normes propres au système en matière de programmation, de documentation, d'essais, de bibliothèques de programmes, de dictionnaires de données, de règles d'affectation de noms, etc.
Met en route le processus d'achat de matériel et de logiciels, élabore des plans de conversion et des procédures d'exploitation parallèle, évalue les coûts et les besoins en ressources

Bruno Magne
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Corinne O'Connor
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Ingénieur Analyste en Télécommunications

In France, the title Engineer is given to those who have studied 5 years at University (one year post Masters Degree) - In other countries such as the USA (or the UK ?) the title Engineer, I understand, is given to Technicians also. In France the "Engineer" title garantees the expertise level.
Not all Engineers are Analysts, Analysts are usually more experienced and direct projects, once they have analysed the required job and decided on the technical specs, together with other specialists. Then then divide the job and allocate it to Engineers, Technicians and programmers according to a schedule decided in advance. They are also usually responsible for quality control and for the validation process.

Corinne O'Connor
Local time: 20:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: