Needle Spray

French translation: jets ultrafins

02:37 Dec 19, 2001

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / plumbing

English term or phrase: Needle Spray

It is about shower heads

Nathalie

French translation:jets ultrafins

Explanation:
On ne peut pas ici utiliser le mot "aiguille" qui en Francais implique une idée de "douleur" ce qui est commercialement innaceptable pour un pomeau de douche qui - au contraire - et de par sa nature meme est sensée procurer un massage agréable...
Dans le cas du "needle spray" il s'agit des jets les plus fins (avec la plus forte pression physique sur la peau) et il est d'usage dans les prospectus publicitaires d'employer l'expression "ultrafins" meme si - d'un point de vue linguistique (mais pas comercial)ce mot composé n'existe pas en "bon" francais.

Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 19:24

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

jets ultrafins

Thierry LOTTE

jet massant / jet tonique / jet massage

Yolanda Broad

Jet pluie

Claudia Iglesias

4 -1

jet en aiguille

cheungmo

Answers

30 mins confidence:

Jet pluie

Explanation:
J'ai fait des recherches sur les pommeaux de douche et dans le catalogue de Leroy Merlin j'ai trouvé ce qui suit :

Jet massant
Vous bénéficierez d'un jet massage idéal pour masser la peau et se décontracter en se douchant

Jet moussant : mélangée à de l'air, l'eau est émulsionnée et s'écoule voluptueusement sur la peau sans la moindre éclaboussure

Jet pluie : ce type de jet vous procurera une pluie fine et dense, idéale pour doucher le corps en un minimum de temps

Il me semble que c'est ce dernier qui convient le mieux, mais tu peux aller voir à cette adresse, car il y a des dessins.
Bonne chance

Reference: http://www.leroymerlin.fr/catalogue/bin/prddsp.exe?idsession...

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 13:24
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in pair: 320

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

jet en aiguille

Explanation:
Its the only thing that makes sense to me...

cheungmo
PRO pts in pair: 556

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

jets ultrafins

Thierry LOTTE
Local time: 19:24
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 435

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

16 hrs confidence:

jet massant / jet tonique / jet massage

Explanation:
Mystère solutionné ! J'ai trouvé le suivant, qui explique "needle spray" :

Massage spray
Also called a needle spray, this is a hard invigorating jet. Sometimes available with pulse. www.smallestroom.co.uk/showers.htm

C-à-d que Claudia a trouvé le bon paradigme; il s'agissait seulement de déterminer lequel des jets était le bon.

Voici quelques exemples qui proposent des solutions de traduction :

2 sites qui donnent "jet tonique" Voir URL : http://www.google.com/search?hl=en&q="jet tonique" pluie&bt...

Exemple :

Le Bien Public
... jusqu'en haut du dos. Ce massage est effectué par un hydrothérapeute ... tonique selon la puissance du jet (douche en pluie, douche baveuse ou douche tonique) ...
bp.sdv.fr/dossiers/beausan/prev1.html

5 sites qui donnent "jet massage". Voir:

http://www.google.com/search?hl=en&q="jet massage" "jet plui...

Exemple :
Cabines de douche
... jet pluie, 6.8 litres/minute à pression de base = 1.5 Bar mini 10 litres/minute ... jet massage, 7 litres/minute à pression de base = 1.5 Bar mini 9 litres ...
www.direct-equipement.com/mobilier6.htm

Et 5 sites pour "jet massant". Voir URL :
http://www.google.com/search?hl=en&q="jet massant" pluie&lr...

Exemple :

NOUVEAUX PRODUITS
... 5 voies, sélection du type d'utilisation souhaitée; douche de tête, 2 jets (jet pluie/jet massant); 2 buses brumisantes pour rafraîchir le visage; 2 buses ...
www.neomediam.fr/html/nouv/iloha.html - 5k

----------

LGDT donne "jet massant"

recherche sur google
Reference: http://www.granddictionnaire.com

Yolanda Broad
United States
Local time: 13:24
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 724

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations