global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Fid Gas Analysis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:54 Sep 10, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Fid Gas Analysis
Oil field regarding muddlogging operrational equipment

Summary of answers provided
naAnalyse de gaz par DIFLouise Atfield
naanalyse de gaz par détecteur d'ionisation à flamme
Yolanda Broad



7 hrs
analyse de gaz par détecteur d'ionisation à flamme

De Termium :

French:Analytical Chemistry
Scientific Instruments
Diagnostic Material

détecteur à ionisation de flamme s CORRECT,MASC

détecteur d'ionisation à flamme s MASC

DEF - Détecteur utilisé en chromatographie gazeuse; les composés organiques, quand ils sont pyrolysés dans une flamme d'hydrogène-air, produisent des espèces ioniques qui permettent au courant électrique de passer dans les gaz de combustion; on mesure le courant ionique qui est proportionnel à la teneur en composés organiques. s

Yolanda Broad
United States
Local time: 02:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Analyse de gaz par DIF

FID means "Flame ionization detector (or detection, according to the case)"

"A flame ionization detector (FID) was slightly modified and operated with a combustible gas mixture produced by
simple water electrolysis, without gas separation or compression "

"gas chromatography with flame ionization detection (GC-FID)"

"Flame Ionization Detector (FID)"

It it is translated by the expression: "Detecteur à ionisation à flamme" ou "détecteur à ionisation de flamme" ou " DIF":

" Détecteur à ionisation à flamme "

"Ce laboratoire utilise la chromatographie en phase gazeuse et liquide pour les analyses de précision des composés organiques. Il utilise des méthodes et des techniques de détection spéciales telles que les détecteurs à ionisation de flamme, (...)"

"Détection : Détecteur à ionisation de flamme (DIF). "

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: