This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

High precision discount pricing

French translation: tarif remisé très précis

01:20 Dec 28, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: High precision discount pricing
high precision pricing is applied to the discounted price
raietu
France
Local time: 06:38
French translation:tarif remisé très précis
Explanation:
"la haute précision de tarification est applicable aux prix remisés

Attention à ne pas confondre rabais et remise, le rabais ne concerne que des articles défectueux, déstockés, etc.

De plus "au rabais" est très nettement péjoratif en français.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 06:38
Grading comment
Thanks a lot for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2établissement très précis des prix au rabais
thierry2
4tarif remisé très précis
Didier Fourcot
4grande précision est appliques aux prix réduits.
Simon Charass


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
établissement très précis des prix au rabais


Explanation:
ou des prix discount (French standard)

thierry2
PRO pts in pair: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Levesque: Ou bien "des réductions" à la place de "des prix au rabais"... autre suggestion :-)
2 hrs
agree  BOB DE DENUS: Ou "de remises"à la place de "des prix au rabais"... autre suggestion :-)
3 hrs
neutral  CGagnon: Ne doit-on pas parler de «fixation des prix» plutôt que d'«établissement»?
2 days 3 hrs
  -> La fixation des prix a plutôt un caractère définitif ( décidé par un gouvernement par exemple ou pour des prix à long terme) mais on peut le dire également.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarif remisé très précis


Explanation:
"la haute précision de tarification est applicable aux prix remisés

Attention à ne pas confondre rabais et remise, le rabais ne concerne que des articles défectueux, déstockés, etc.

De plus "au rabais" est très nettement péjoratif en français.



    Reference: http://www.finances.gouv.fr/DGCCRF/consommation/ficonso/B09....
Didier Fourcot
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483
Grading comment
Thanks a lot for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grande précision est appliques aux prix réduits.


Explanation:
En établissant les prix, grande précision est appliques aux prix réduits.

Simon Charass
Canada
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search