GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:31 Jan 4, 2002 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering / installation instructions for air conditioner | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Yves Georges France Local time: 10:56 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | traverse supérieure |
| ||
4 +1 | profilé supérieur |
|
profilé supérieur Explanation: Voici ce que le GDT donne pour "top rail", dans le domaine du génie climatique: top rail profilé supérieur n. m. Ref: GDT HTH, Olivier Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
traverse supérieure Explanation: Je pense que vous avez raison Top rail est la traverse supérieure de la fenêtre. Rail est un terme général qui désigne une traverse, ue barre, un barreau. Rien n'indique ici qu'il s'agisse d'un profilé. Profilé se dit section en anglais. Ce sera le cas si la fenêtre est métallique, mais de nombreuses fenêtres sont en bois. HTH mes modestes connaissances dans ce domaine |
| |
Grading comment
| ||