global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Jan 18, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: BLIND BASE CABINET
Mobilier d'intérieur

This manual applies to many different cabinets and installation topics. A contents section is provided
below for quick reference of any certain cabinet or topic that applies to your custom installation.

Preparing and installing your new cabinets

Base top cabinet installation

BLIND BASE CABINET (special instructions)

Summary of answers provided
4 +1base/socle de cabinet cachécheungmo



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
base/socle de cabinet caché

Juste une suggestion parce que personne n'a rien proposé.

L'anglais peut être très illogique et les mots veulent parfois dire exactement leur inverse. Par exemple "shaft": un trou ou une tige - il est tout-à-fait possible d'insérer un shaft dans un shaft - et "blind" veut parfois dire invisible ou caché.

On voit parfois des enseignes sur les routes indiquant "Blind Curve Ahead" qui indiquent une courbe cachée. Évidemment, c'est le conducteur qui serait "blind" et non la courbe...

PRO pts in pair: 556
Grading comment
Socle de cabinet=cabinet base. L'anglais est très différent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxohlala
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Socle de cabinet=cabinet base. L'anglais est très différent

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: