Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / motomarine | | English term or phrase: jet boat, jet ski | | bateau/skis à propulsion par jets? |
| 3 in 1KudoZ activityQuestions: 244 ( 5 open) ( 9 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 367
| | Local time: 00:14
|
| | motomarine ou scooter de/des mers | Explanation:
voice l'explication du GDT pour ski jet:
Domaine(s) : marine sport
anglais:
personal watercraft
Syn.
water scooter
français:
motomarine n. f.
(Terme recommandé par l'Office de la langue française)
Terme(s) apparenté(s)
scooter de mer n. m.
scooter des mers n. m.
Déf. :
Véhicule nautique personnel, à une ou deux places, dont la position de conduite s'apparente à celle de la moto et qui permet de se déplacer rapidement sur l'eau.
Note(s) :
Le terme motomarine, construit sur le modèle de motoneige, est déjà utilisé au Québec depuis quelques années, même s'il n'est répertorié dans aucun dictionnaire français ou québécois. Il est recommandé pour remplacer l'utilisation des marques de commerce Jet ski, Sea doo et Jet bike. Les dictionnaires français d'Europe attestent plutôt, dans le même sens, les termes scooter des mers ou scooter de mer. Le terme motomarine est également utilisé pour désigner le sport ainsi pratiqué.
En France, les dictionnaires attestent l'usage des termes scooter des mers et scooter de mer.
Le terme motomariniste désigne la personne qui pratique la motomarine.
[Office de la langue française, 2001]
|
| Selected response from:
xxxUSER0034
| Grading comment Merci beaucoup
MP
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): -1 jet ski
Explanation:
Le même terme est employé en français.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-08 19:39:39 (GMT)
--------------------------------------------------
jet boat : www.jamesbond007.net/storyb/storyb.html
Tant que l\'original emploi les marques, et que l\'utilisaiton actuelle (France) emploie les mêmes termes, je ne vois pas de mal à en faire autant!
Reference: http://www.kawasaki.fr/accueil.cfm
| | |
|
| |
The translation workplace 
