global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

database distribution


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:39 Sep 29, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: database distribution
Unzip the database distribution for LPS, and modify the scripts provided to accommodate your installation of LPS.

Summary of answers provided
naRépartition de bases de données
Yolanda Broad
nadistribution de bases de données
Cathy Przybylski



28 mins
distribution de bases de données

Tout ce que j'ai trouvé dans le dictionnaire, c'est
data distribution = Distribution de données

On peut donc certainement adapter cela à "distribution de bases de données".

Il s'agit de la "distribution" au sens "répartition du terme", par exemple pour l'utilisation d'une base de données sur plusieurs programmes. Pour vous en donner un exemple simple, on peut par exemple "distribuer" une base de données Access sur des logiciels tels que Word ou Excel. La base de données n'est pas liée à un seul programme cible.

J'espère que ça vous aidera.


Cathy Przybylski
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Répartition de bases de données

Don't know how much you want to know, but I found a nice, clear article on "multidatabases", including the following explanation:

"Distributed databases, a superset of multidatabases, are systems which allow locally pertinent data to remain on local machines while supporting access to remote data in their function as global systems."

And here is where the *distribution* aspect enters in, from the same article:

"The desire for multidatabases is a by-product of the structure of business entities (corporations, companies, etc.). [Date, p.595]. Modern corporations continue to expand both by adding new sites and by the acquisition of pre-existing sites in through mergers, take-overs and purchases. Indeed, international and country-wide site distributions are far from the exception. "

Here is what Termium has for "distributed databases":


base de données réparties s CORRECT,FEM,OFFICIALLY APPROVED

base de données répartie s CORRECT,FEM,STANDARDIZED

DEF - Base de données dont les informations sont réparties dans des installations séparées géographiquement. Cette base de données est contrôlée par un seul système de gestion. s
DEF - Base de données physiquement décentralisée et contrôlée par un système de gestion de base de données de façon à fournir à l'utilisateur une vision logiquement centralisée et cohérente de la base de données. s
OBS - base de données répartie : Terme et définition normalisés par la CSA. s
OBS - base de données réparties : Terme uniformisé par l'Organisation météorologique mondiale. s

Here are the two relevant URLs (one for "multibases" and one for sites where "répartition de bases de données" is used)

Yolanda Broad
United States
Local time: 17:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: