https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/15784-changing-land-use.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

changing land use

French translation: évolution de l'aménagement du territoire

03:14 Sep 29, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: changing land use
List of terms relating to the Global Carbon Cycle (in GtC). Examples of list terms: vegetation, soils and detritus, marine biota, etc.
Christian Fournier
France
Local time: 11:06
French translation:évolution de l'aménagement du territoire
Explanation:
"Aménagement du territoire" is specifically French national. To avoid the reference to the French ministry, I might try "aménagement évolutif des terres". Hope it helps.
Selected response from:

Judd Swezey
France
Local time: 11:06
Grading comment
It does help. Thanks a lot. Christian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napour un usage différent(meilleur?) des ressources de notre/la planète
Fr?d?rique
naévolution de l'aménagement du territoire
Judd Swezey
naoccupation des sols en voie de changement
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


9 mins
pour un usage différent(meilleur?) des ressources de notre/la planète


Explanation:
Not much context.

Fr?d?rique
Local time: 11:06
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
évolution de l'aménagement du territoire


Explanation:
"Aménagement du territoire" is specifically French national. To avoid the reference to the French ministry, I might try "aménagement évolutif des terres". Hope it helps.

Judd Swezey
France
Local time: 11:06
PRO pts in pair: 16
Grading comment
It does help. Thanks a lot. Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
occupation des sols en voie de changement


Explanation:
Je ne suis pas sur de comprendre votre contexte dans sa globalité, mais il me semblerait que le terme que vous cherchiez se rapprochait plus de l' "occupation des sols" = land use

D'autres termes qui pourraient vous être utiles.

aménagement du territoire = country planning

aménagement du terrain = land development, site development

aménagement paysager minéral = hard landscaping

aménagement paysager végétal = soft landscaping

Nikki


    Dictionnaire d'Architecture & Construction, Forbes, J.R., LAVOISIER
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations