GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:02 Mar 7, 2002 |
English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering / A digital Camera Manual | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Claudia Iglesias Chile Local time: 03:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | s'eteint |
| ||
4 | Oui |
| ||
4 | est mis hors tension |
|
Oui Explanation: Oui, Doris, l'appareil est mis hors tension, parce que le participe passé "mis" s'accorde avec appareil (nom masculin). Par contre on va parler de "mise hors tension" car là il n'y a pas d'accord, on parle de la mise (féminin). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'eteint Explanation: "est mis hors tension" implies that someone disconnected it; s'eteint could be automatic. Not enough info. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
est mis hors tension Explanation: c'est l'accord correct. On parle de "l'appareil", mot masculin. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.