This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

"Select Font for the current selection\nFont"

French translation: Oui

14:04 Mar 11, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "Select Font for the current selection\nFont"
"Select Font for the current selectionnFont"

Does "Font" at the end of the string need to be translated?

Thanks
trfrederic
Ireland
Local time: 14:52
French translation:Oui
Explanation:
Bonjour,

Je suppose qu'il s'agit de la traduction d'un logiciel. Habituellement, "\n" est utilisé pour indiquer un retour à la ligne puisque les boîtes de dialogue sont souvent trop petites pour contenir la ligne entière.

J'espère que cela vous aidera.

Bonne journée

Patrick
Selected response from:

Patrick Panifous
Local time: 15:52
Grading comment
merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Choisissez Police de caractères pour la sélection en cours/nPolice
GILLES MEUNIER
4 -1Oui
Patrick Panifous
4 -1Choisissez la fonte / le font pour la sélection en coursnFont
Steven Geller


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Choisissez Police de caractères pour la sélection en cours/nPolice


Explanation:
oui, traduire nFont, sauf si font est un tag (couleur rouge)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:52
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
0 min
agree  Geneviève von Levetzow
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Oui


Explanation:
Bonjour,

Je suppose qu'il s'agit de la traduction d'un logiciel. Habituellement, "\n" est utilisé pour indiquer un retour à la ligne puisque les boîtes de dialogue sont souvent trop petites pour contenir la ligne entière.

J'espère que cela vous aidera.

Bonne journée

Patrick


    Exp�rience professionnelle
Patrick Panifous
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 50
Grading comment
merci bien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: oui c'est la réponse ah ok)))
1 hr
  -> Le demandeur ne voulait pas savoir COMMENT le traduire, mais s'il fallait le traduire. C'est pour ça que j'ai mis Oui ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Choisissez la fonte / le font pour la sélection en coursnFont


Explanation:
Du glossaire de Adobe

police de caractères

Assortiment d'une graisse, d'une chasse et d'un style déterminés d'un caractère. Avant l'apparition des caractères d'imprimerie à taille variable, la distinction entre la fonte, le caractère et la famille était subtile. Les termes fonte et caractère tendent à être employés l'un pour l'autre, même si le second se veut plus exact.

http://www.adobe.fr/type/topics/glossary.html

======

Chalk and chips -
... apparaître une liste de toutes les fontes disponibles sur votre ordinateur. Choisissez
la fonte Arial de taille 12, 11 ou 10. Cliquez ensuite sur «OK», puis ...
www.edteched.uottawa.ca/options/Jan_97/opts_chalk.htm

Typophage | Fonte Index
... 2 : Le squelette qui servira de master pour l’ensemble de la police Index. ... en gardant
dans le même esprit, on augmente ainsi l’utilisation de la fonte : ...
www.typophage.com/fr/pages_fontes/index/fontes_index_1.html



Steven Geller
Local time: 15:52
PRO pts in pair: 1017

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: font c'est police (regarde la terminologie Microsoft)
43 mins
  -> Je vous prie de bien vouloir étudier l'extrait du glossaire Adobe figurant ci-dessus. Merci d'avance.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search