tab
| 18:28 Mar 11, 2002 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering / Software - Firewall | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
4 mins confidence: 
Onglet Connexion, Onglet URL personnalisé, Onglet Contrôle(Commande), Onglet Proxies, Onglet Avancé Explanation: voilà |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3302 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ... tab Reiter Explanation: ...ist so ein Wort dafür. Oder eben Registerkarte. Tab dürfte man aber auch verstehen und stehen lassen können. -------------------------------------------------- Note added at 3302 days (2011-03-27 16:45:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ich erinnerte mich nur, dass ich 'in einem vergangenen Leben' öfter einmal Excel-Tabellen erläutern musste und die Menschen eher das Wort 'Tab' als 'Registerkarte' oder 'Reiter' verstanden haben. Wenn Sie überhaupt etwas verstanden haben. :-) Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Registerkarte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3302 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ... tab Registerkarte ... Explanation: "Registerkarte" ist der gängige Ausdruck in Softwareanwendungen. Normalerweise steht es dann im Text etwa so (wobei _fett_xxx_fett_ nur darauf hinweisen soll, dass das Wort dann in Fettdruck oder anders hervorgehoben steht): Registerkarte _fett_Verbindung_fett_ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations