KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Connect the input terminals on the SX-PWDD3 to...

French translation: Raccorder les bornes d'entree du SX-PWDD3

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Connect the input terminals on the SX-PWDD3
French translation:Raccorder les bornes d'entree du SX-PWDD3
Entered by: Doris Fukuda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:43 Mar 20, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / A Manual
English term or phrase: Connect the input terminals on the SX-PWDD3 to...
Dear French Translators,

I would like to as you to complete this sentence, that was not fully translated.
It is for a Manual of "Speakers".

English:
Connect the input terminals on the SX-PWDD3 to the speaker output terminals on the amplifier as shown in figure (2) below.

French:
Brancher le sur SX-XDD3 comme illustre sur la figure (2) ci-dessous.

Reference:
They are using: amplificateur for the word "amplifier" in English.

Speaker output terminals: Bornes de sortie de haut-parleur.

I hope someone will answer me.

Thanks!

Doris
Doris Fukuda
Voir ci-dessous
Explanation:
Raccorder les bornes d'entrée du SX-PWDD3 aux bornes de sortie d'enceinte de l'amplificateur, tel qu'indiqué sur l'illustration (2) ci-dessous.

Raccorder est préférable à brancher dans cette situation (on branche l'appareil dans la prise secteur, mais on raccorde deux appareils ensemble).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 04:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Of course, you can change sortie d\'enceinte for sortie de haut-parleur if you need to unify (I prefer enceinte, although haut-parleur is more frequently used in Canada)
Selected response from:

ALAIN COTE
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Voir ci-dessousALAIN COTE


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Voir ci-dessous


Explanation:
Raccorder les bornes d'entrée du SX-PWDD3 aux bornes de sortie d'enceinte de l'amplificateur, tel qu'indiqué sur l'illustration (2) ci-dessous.

Raccorder est préférable à brancher dans cette situation (on branche l'appareil dans la prise secteur, mais on raccorde deux appareils ensemble).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 04:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Of course, you can change sortie d\'enceinte for sortie de haut-parleur if you need to unify (I prefer enceinte, although haut-parleur is more frequently used in Canada)

ALAIN COTE
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Dogbeh, Ph.D.
11 mins

agree  GILOU: vaut mieux utiliser haut-parleur
1 hr

agree  Lionel Conrad-Bruat: Right, Gilles. "Enceinte" stands for "Enceinte acoustique", which "sounds" quite snobbish outside of France ! :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search